1
00:00:08,967 --> 00:00:10,820
Αυτό δεν είναι απάτη.
2
00:00:11,767 --> 00:00:14,122
- Συνέβη πραγματικά.
- Φύγε!
3
00:00:17,127 --> 00:00:18,958
Εντάξει, αφήστε το.
Επρόκειτο για ηχογράφηση.
4
00:00:21,607 --> 00:00:22,437
Ηχογράφηση!
5
00:00:35,870 --> 00:00:35,917
Γεια!
6
00:00:36,247 --> 00:00:37,999
Γκουανταναμέρα,
7
00:00:39,367 --> 00:00:41,597
guajira guantanamera,
8
00:00:44,870 --> 00:00:46,396
γουανταναμέρα,
9
00:00:47,367 --> 00:00:50,245
guajira guantanamera.
10
00:00:51,247 --> 00:00:53,602
Ω, θεϊκό μου επαρχιακό κορίτσι,
11
00:00:54,167 --> 00:00:57,443
το κορίτσι μου από το Γκουαντάναμο,
12
00:01:00,207 --> 00:01:02,118
κορίτσι από το Γκουαντάναμο,
13
00:01:03,870 --> 00:01:06,477
επαρχιώτισσα από το Γκουαντάναμο.
14
00:01:08,487 --> 00:01:09,966
Γίνε σοφός, ανδρείκελο,
15
00:01:10,767 --> 00:01:11,836
άκου, ανόητη,
16
00:01:12,727 --> 00:01:14,445
μην αφήνεις αυτό που λέω
σε φρικάρει.
17
00:01:14,607 --> 00:01:16,359
Είναι η αλήθεια, αδερφέ.
18
00:01:16,687 --> 00:01:17,756
Πιστέψτε το!
19
00:01:26,967 --> 00:01:29,356
Γιοϊτά, η πρώην τραγουδίστρια
20
00:01:30,607 --> 00:01:32,996
που γεννήθηκε στο Γκουαντάναμο,
21
00:01:34,367 --> 00:01:36,756
Γιοϊτά, η πρώην τραγουδίστρια
22
00:01:38,487 --> 00:01:40,796
που γεννήθηκε στο Γκουαντάναμο,
23
00:01:42,567 --> 00:01:44,762
επέστρεψε στη γενέτειρά της
24
00:01:46,367 --> 00:01:49,518
για μια κομψή δεξίωση
προς τιμήν της.
25
00:01:51,870 --> 00:01:52,759
Γκουανταναμέρα,
26
00:01:54,127 --> 00:01:56,687
guajira guantanamera,
27
00:01:58,927 --> 00:02:01,361
γουανταναμέρα,
28
00:02:02,327 --> 00:02:05,364
guajira guantanamera.
29
00:02:07,700 --> 00:02:09,430
Πήγε σε αναζήτηση ενός ονείρου
30
00:02:10,870 --> 00:02:12,601
από το μακρινό παρελθόν της,
31
00:02:14,870 --> 00:02:16,647
πήγε σε αναζήτηση ενός ονείρου
32
00:02:18,700 --> 00:02:20,202
από το μακρινό παρελθόν της,
33
00:02:21,807 --> 00:02:24,924
που έφερε αναταραχή
34
00:02:25,807 --> 00:02:28,958
στην κουρασμένη της καρδιά.
35
00:02:30,927 --> 00:02:32,326
Γκουανταναμέρα,
36
00:02:33,647 --> 00:02:35,956
guajira guantanamera...
37
00:02:44,407 --> 00:02:46,557
Καλοσύνη!
Τι έχουν κάνει;
38
00:02:47,487 --> 00:02:49,603
- Αυτό δεν είναι το σπίτι της Λόπεζ;
- Ναι.
39
00:02:49,847 --> 00:02:52,202
- Κοιτάξτε την κατάσταση!
- Μπορείτε να φανταστείτε, θεία.
40
00:02:52,687 --> 00:02:56,770
- Τι απέγιναν;
- Ήταν από τους πρώτους που πήγαν.
41
00:02:56,247 --> 00:02:57,770
Πραγματικά;
42
00:02:58,647 --> 00:02:59,523
Φυσικά.
43
00:03:08,647 --> 00:03:10,365
- Τι γίνεται με τον άντρα σου;
- Αδόλφο;
44
00:03:10,647 --> 00:03:13,923
Ξέρεις πώς αγαπά την Αβάνα.
Είναι σε μια από τις συναντήσεις του.
45
00:03:18,407 --> 00:03:20,284
Παρακαλώ, φίλοι, παρακαλώ.
46
00:03:20,527 --> 00:03:24,315
Κάνουμε αυτό το θέμα περισσότερο
περίπλοκο από ό,τι είναι πραγματικά.
47
00:03:24,487 --> 00:03:25,363
Δικαιολογημένα έτσι!
48
00:03:25,527 --> 00:03:28,405
Όχι. Πρέπει να επιστρέψω
Camagüey το συντομότερο δυνατό.
49
00:03:28,567 --> 00:03:30,239
Αυτό είναι ένα ξεκάθαρο ζήτημα.
50
00:03:30,407 --> 00:03:33,524
Αν ένας άντρας πεθάνει στο Baracoa,
θα έπρεπε να ταφεί εκεί.
51
00:03:33,687 --> 00:03:36,420
Άλλωστε είναι ένα και
την ίδια χώρα.
52
00:03:36,647 --> 00:03:37,397
Κοίτα εδώ, Ριβέρο,
53
00:03:37,567 --> 00:03:39,460
αν πεθάνω στο Baracoa,
54
00:03:39,207 --> 00:03:41,641
σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται να το κάνει κανείς
αναγκάσε με να με θάψουν εκεί.
55
00:03:41,807 --> 00:03:45,482
Είμαι από τη Σάντα Κλάρα και
όλη την οικογένεια και τους φίλους μου
56
00:03:45,647 --> 00:03:46,397
ζήσουν εκεί.
57
00:03:46,567 --> 00:03:50,526
Χαλαρώστε, φίλοι,
δροσιστείτε.
58
00:03:50,687 --> 00:03:52,325
Συγγνώμη, Μπενίτο.
59
00:03:52,647 --> 00:03:55,200
Κοίτα εδώ, Ριβέρο,
Συμφωνώ με την Paula.
60
00:03:55,207 --> 00:03:57,801
Δεν φταίω εγώ αν
Πεθαίνω στο Baracoa.
61
00:03:57,967 --> 00:04:01,676
- Μπορεί απλώς να επισκέπτομαι φίλους.
- Ποιος σε ρώτησε, τέλος πάντων;
62
00:04:02,647 --> 00:04:03,363
Φίλοι,
63
00:04:03,527 --> 00:04:05,404
μην μιλάτε όλοι ταυτόχρονα!
64
00:04:05,567 --> 00:04:06,636
Προχώρα, Αδόλφο...
65
00:04:09,127 --> 00:04:10,300
Τι κι αν...
66
00:04:12,447 --> 00:04:14,483
μοιραζόμαστε το σώμα έξω
67
00:04:14,887 --> 00:04:16,200
ανάμεσα σε όλους μας;
68
00:04:18,687 --> 00:04:19,915
Γίνε πιο συγκεκριμένος.
69
00:04:20,167 --> 00:04:22,442
Αν κάθε επαρχιακή εταιρεία
αναλαμβάνει την ευθύνη
70
00:04:22,607 --> 00:04:23,835
για τη δική της επικράτεια,
71
00:04:24,567 --> 00:04:28,606
αν συμφωνήσουμε ο καθένας να μεταφέρει
το σώμα σε όλη την επαρχία μας,
72
00:04:29,700 --> 00:04:30,918
τότε όλοι έχουμε λιγότερα να κάνουμε.
73
00:04:31,287 --> 00:04:34,850
Σε αυτή την περίπτωση κανείς
θα υπερβεί
74
00:04:34,247 --> 00:04:36,966
το επίδομα βενζίνης
χορηγείται σε κάθε επιχείρηση.
75
00:04:37,847 --> 00:04:38,836
Κοίτα, Τζούστο,
76
00:04:39,167 --> 00:04:42,204
αν κάνουμε μια προσεκτική,
επιτόπια μελέτη,
77
00:04:42,367 --> 00:04:43,925
τήρηση των κατάλληλων διαδικασιών,
78
00:04:44,607 --> 00:04:45,881
το σχέδιο πρέπει να λειτουργήσει.
79
00:04:46,470 --> 00:04:49,483
-Απορρίπτω εντελώς μια τέτοια τρελή ιδέα.
- Κι εγώ.
80
00:04:49,647 --> 00:04:52,605
Είναι εντάξει για σένα, γιατί
είσαι από το Γκουαντάναμο
81
00:04:52,767 --> 00:04:55,760
και δεν υπάρχουν άλλα
πόλεις προς αυτή την κατεύθυνση.
82
00:04:55,247 --> 00:04:57,841
Αλλά είμαι από τη Σάντα Κλάρα,
83
00:04:58,207 --> 00:05:00,675
χτύπημα στη μέση
του νησιού.
84
00:05:00,847 --> 00:05:03,725
Κάθε πτώμα στο νησί
θα σταματήσει εκεί.
85
00:05:04,470 --> 00:05:05,924
Δεν είμαι σκαλοπάτι,
Αδόλφο!
86
00:05:06,127 --> 00:05:07,321
Φίλοι,
87
00:05:07,647 --> 00:05:09,956
δεν είναι καλό μόνο να το σκεφτείς
τα δικά μας προβλήματα.
88
00:05:10,127 --> 00:05:12,766
Χάνουμε το σύνολο
άποψη του θέματος.
89
00:05:13,567 --> 00:05:16,161
Πρέπει να σκεφτούμε
πατριωτικώς.
90
00:05:18,527 --> 00:05:19,960
Δεν είναι τοπική ταβέρνα.
91
00:05:22,207 --> 00:05:24,402
Μπορεί να έδωσαν
Αδόλφο η μπότα
92
00:05:24,567 --> 00:05:27,240
αλλά φαίνεται ακόμα
να είναι καλά συνδεδεμένοι.
93
00:05:27,447 --> 00:05:30,519
Ποια είναι η εναλλακτική, θεία;
Πρέπει να επιβιώσεις με κάποιο τρόπο.
94
00:05:31,607 --> 00:05:35,770
Δεν ασχολείσαι ακόμα, Τζίνα;
Δεν επέστρεψες στη διδασκαλία;
95
00:05:35,247 --> 00:05:36,760
Επιστροφή στη διδασκαλία;
96
00:05:37,887 --> 00:05:40,606
Με όλο τον κόπο που είχα
στο Πανεπιστήμιο;
97
00:05:40,847 --> 00:05:44,123
Εδώ θεωρία και πράξη είναι δύο
διαφορετικά πράγματα. δεν πάω
98
00:05:44,287 --> 00:05:45,242
μέσα από όλα αυτά ξανά.
99
00:05:45,407 --> 00:05:48,399
Ναι, αλλά υπάρχουν και άλλες δουλειές.
100
00:05:48,567 --> 00:05:51,559
Δεν μπορείς να μείνεις σιωπηλός
στο σπίτι.
101
00:05:52,807 --> 00:05:56,846
Τι συνέβη με αυτό το ραδιόφωνο
πρόγραμμα που ανέφερες;
102
00:05:57,367 --> 00:06:00,564
Πρόγραμμα καθοδήγησης νέων
στο ραδιόφωνο;
103
00:06:00,727 --> 00:06:01,682
Τώρα;
104
00:06:02,367 --> 00:06:04,119
Δεν έχετε ιδέα τι α
πρόβλημα που θα ήταν.
105
00:06:05,407 --> 00:06:07,790
Αντε, δεν θα καπνίσεις;
106
00:06:07,247 --> 00:06:10,364
Μετά το μεσημεριανό γεύμα που μόλις φάγαμε!
Θέλετε ένα;
107
00:06:10,807 --> 00:06:13,367
Όχι, εκτός από τον Αδόλφο δεν το κάνει
σαν να καπνίζω.
108
00:06:14,127 --> 00:06:16,641
Αλλά ο Adolfo είναι στην Αβάνα,
αγαπητέ μου!
109
00:06:33,927 --> 00:06:36,202
Τι έγινε με...;
110
00:06:37,687 --> 00:06:39,325
Πάντα σε ρωτάει.
111
00:06:42,700 --> 00:06:43,406
Τον σκέφτεσαι ακόμα;
112
00:06:51,607 --> 00:06:53,643
Μάλλον θα τον χτυπήσουμε.
113
00:06:54,700 --> 00:06:55,565
Δεν ξέρω γιατί είσαι
έτσι δούλεψε.
114
00:06:55,767 --> 00:06:59,521
Έχουν περάσει πενήντα χρόνια,
Τζίνα, πενήντα χρόνια.
115
00:06:59,727 --> 00:07:03,117
Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει. εγώ
δεν θέλω να με βλέπει έτσι.
116
00:07:03,287 --> 00:07:06,165
- Σαν τι, θεία;
- Έλα, Τζίνα. Τοιουτοτροπώς.
117
00:07:06,407 --> 00:07:08,967
Ήμουν δεκαεπτά όταν
με είδε τελευταία φορά.
118
00:07:09,127 --> 00:07:11,243
Δεν είναι δεκαοχτώ χρονών
τώρα, είτε.
119
00:07:12,527 --> 00:07:13,562
Τζωρτζίνα
120
00:07:13,727 --> 00:07:14,796
Travieso!
121
00:07:16,127 --> 00:07:18,357
Reglita Campoamor!
122
00:07:19,567 --> 00:07:20,636
Γεια σου Τζίνα.
123
00:07:20,807 --> 00:07:22,684
Μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι;
124
00:07:22,847 --> 00:07:24,917
Το Γκουαντάναμο είναι, εννοείς.
125
00:07:25,127 --> 00:07:26,526
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.
126
00:07:26,687 --> 00:07:28,678
Μπείτε και οι δύο.
127
00:07:28,887 --> 00:07:30,161
Τι νέο υπάρχει στην Αβάνα;
128
00:07:30,447 --> 00:07:32,850
Έλα μέσα.
129
00:07:34,367 --> 00:07:37,165
Πες μου για σένα.
Παντρευτήκατε ποτέ;
130
00:07:37,327 --> 00:07:40,637
Τόσο καιρό πριν δεν θυμάμαι σχεδόν καθόλου.
Οι ρίζες μου είναι σε αυτή την πόλη.
131
00:07:40,807 --> 00:07:43,196
Γιατί, δεν έχω πάει ποτέ
στο Σαντιάγο ντε Κούβα.
132
00:07:43,367 --> 00:07:44,686
αστειεύεσαι!
133
00:07:45,407 --> 00:07:48,205
- Έχεις παιδιά;
- Δύο. Ένα κορίτσι και ένα αγόρι.
134
00:07:48,367 --> 00:07:50,881
- Θα ήθελα πολύ να τους γνωρίσω.
- Πηγαίνετε και επισκεφτείτε.
135
00:07:53,607 --> 00:07:54,835
Σου ταιριάζει
136
00:07:55,700 --> 00:07:56,918
σε ένα Τ. Πάω να σου το αγοράσω.
137
00:07:57,807 --> 00:08:00,799
Όχι, θεία. εγώ ποτέ
βγείτε έξω οπουδήποτε.
138
00:08:01,407 --> 00:08:04,800
Άλλωστε στον Αδόλφο δεν αρέσει
τόσο χαμηλά λαιμόκοψη.
139
00:08:08,967 --> 00:08:11,322
Ο ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΘΑΝΑΤΟΣ.
140
00:08:21,327 --> 00:08:22,476
Πολίτες του Γκουανταμάνο!
141
00:08:22,647 --> 00:08:24,478
Επί πενήντα χρόνια,
142
00:08:25,247 --> 00:08:27,636
κατά την οποία υπήρξε η τέχνη της
καταξιώθηκε στα θέατρα
143
00:08:27,807 --> 00:08:28,922
σε όλο τον κόσμο,
144
00:08:30,207 --> 00:08:31,356
Τζορτζίνα Τραβιέσο
145
00:08:32,247 --> 00:08:34,780
δεν ήταν μόνο η Τζορτζίνα Τραβιέσο.
146
00:08:34,287 --> 00:08:36,840
Για πολλούς ήταν
147
00:08:36,247 --> 00:08:37,726
Σεσίλια Βαλντές,
148
00:08:38,367 --> 00:08:40,500
ή Μαντάμ Μπάτερφλάι,
149
00:08:41,167 --> 00:08:44,159
ή María la O ή Luisa Fernanda...
150
00:09:05,127 --> 00:09:06,958
Κοίτα πόσο νέος ήσουν
πάνω στο συγκρότημα!
151
00:09:07,687 --> 00:09:08,642
Ένα απλό striling.
152
00:09:10,767 --> 00:09:13,361
Νιώθω σαν άτακτο κορίτσι.
153
00:09:13,767 --> 00:09:16,156
Η Τζίνα πρέπει να ψάχνει
για μένα παντού.
154
00:09:16,967 --> 00:09:20,437
Και αυτό το κουτσομπολιό θα κάνει η Ρέγκλα
να έχετε μια μέρα στο γήπεδο αύριο.
155
00:09:34,700 --> 00:09:35,156
Τι γίνεται με αυτό το νεαρό κορίτσι;
156
00:09:35,647 --> 00:09:37,603
Είμαι σίγουρος ότι την έχω δει πρόσφατα.
157
00:09:38,870 --> 00:09:39,236
Δεν μπορώ να φανταστώ
158
00:09:39,407 --> 00:09:40,601
ποιος θα μπορούσε να είναι.
159
00:09:41,487 --> 00:09:43,603
Πρέπει να πάω λίγο
μαλακό στο κεφάλι.
160
00:09:44,407 --> 00:09:45,806
Δεν νομίζω ότι ήσουν ποτέ
161
00:09:45,967 --> 00:09:48,300
πολύ σωστά στο κεφάλι.
162
00:09:49,247 --> 00:09:51,397
Πόσο μικροί ήμασταν τότε!
163
00:09:52,767 --> 00:09:55,406
Ξέρεις ότι έχω ακόμα
η μπλε κορδέλα σου;
164
00:09:56,870 --> 00:09:57,281
Η μπλε κορδέλα μου;
165
00:09:58,527 --> 00:09:59,596
ξέχασες!
166
00:10:01,167 --> 00:10:03,237
Δεν θυμάσαι,
όταν έφυγες,
167
00:10:04,700 --> 00:10:05,565
μου υποσχέθηκες
θα επέστρεφες
168
00:10:05,767 --> 00:10:08,725
και μου έδωσες το δικό σου
μπλε κορδέλα για τα μαλλιά ως ένδειξη;
169
00:10:10,127 --> 00:10:11,116
Τώρα θυμάμαι.
170
00:10:11,567 --> 00:10:13,800
Ήρθες να με απογειώσεις.
171
00:10:13,727 --> 00:10:15,285
Έβρεχε κουβάδες...
172
00:10:15,487 --> 00:10:17,159
Όχι, Καντίντο, δεν έβρεχε.
173
00:10:17,367 --> 00:10:19,358
Θυμάμαι ότι ήταν
μια υπέροχη μέρα.
174
00:10:19,527 --> 00:10:20,676
Ναι έβρεχε.
175
00:10:21,687 --> 00:10:24,804
Από τότε δεν έχω δει ποτέ ήλιο
τόσο όμορφο όσο εκείνο το πρωί.
176
00:10:25,447 --> 00:10:27,244
Ήταν τόσο συννεφιασμένο
177
00:10:27,647 --> 00:10:29,683
Δεν μπορούσα να πω
όταν έπεσε η νύχτα.
178
00:10:30,407 --> 00:10:31,396
Σούρουπο;
179
00:10:32,487 --> 00:10:34,637
Αλλά ήταν μεσημέρι, Καντίντο.
180
00:10:35,870 --> 00:10:37,521
Ήταν νύχτα, σου λέω, νύχτα.
181
00:10:38,647 --> 00:10:42,117
Πώς θα μπορούσε να είναι νύχτα
όταν το τρένο έφευγε στη 1 μ.μ.;
182
00:10:42,447 --> 00:10:43,516
Εδώ είναι!
183
00:10:56,807 --> 00:10:59,879
Είμαι σαν τον λευκό κύκνο
184
00:11:00,470 --> 00:11:02,925
που πεθαίνει τραγουδώντας.
185
00:11:05,927 --> 00:11:07,804
Πόσο μικροί ήμασταν τότε!
186
00:11:11,367 --> 00:11:14,400
Όταν γίνομαι συναισθηματικός,
ξερεις τι κανω?
187
00:11:20,647 --> 00:11:21,841
κλείνω τα μάτια μου
188
00:11:22,767 --> 00:11:24,166
και φανταστείτε πράγματα.
189
00:11:26,127 --> 00:11:28,400
Είμαστε δίπλα σε μια όχθη ποταμού,
190
00:11:28,927 --> 00:11:30,645
Είμαι είκοσι,
191
00:11:31,607 --> 00:11:33,677
και είσαι δεκαέξι.
192
00:11:35,207 --> 00:11:37,437
Φαίνεσαι όμορφος
με το μπλε σου κοστούμι.
193
00:11:38,287 --> 00:11:39,276
Τώρα
194
00:11:39,607 --> 00:11:42,724
παίρνετε το στρίφωμα του
το φόρεμά σου βρεγμένο στο ποτάμι.
195
00:11:42,887 --> 00:11:46,800
- Α, το νερό είναι κρύο!
- Κοντεύεις να πέσεις και εγώ...
196
00:11:47,700 --> 00:11:50,238
Τι κάνεις;
Η μάνα θα μας δει!
197
00:11:50,847 --> 00:11:51,882
σε αγαπώ.
198
00:11:52,887 --> 00:11:55,117
Σε αγαπώ αυτά τα πενήντα χρόνια.
199
00:11:56,870 --> 00:11:57,725
Μην ανοίγεις τα μάτια σου.
200
00:11:58,327 --> 00:12:00,283
Φανταστείτε ότι όχι α
μια μέρα πέρασε.
201
00:12:01,567 --> 00:12:04,810
Θέλω να είμαστε μαζί
μέχρι το τέλος.
202
00:12:05,127 --> 00:12:06,606
Όταν σε είδα ξανά,
203
00:12:07,287 --> 00:12:09,500
Παραλίγο να φύγω τρέχοντας.
204
00:12:09,527 --> 00:12:11,199
Δεν ξέρω,
τρόμαξα.
205
00:12:12,487 --> 00:12:13,715
Και ένιωσα πόνο,
206
00:12:14,167 --> 00:12:14,838
εδώ,
207
00:12:15,487 --> 00:12:16,397
στο σαγόνι μου.
208
00:12:18,887 --> 00:12:19,637
Τώρα όμως τα πάντα
209
00:12:19,807 --> 00:12:21,100
θα είναι διαφορετικό.
210
00:12:21,767 --> 00:12:23,837
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά.
211
00:12:24,327 --> 00:12:25,442
Έτσι δεν είναι;
212
00:12:25,807 --> 00:12:26,717
Yoyita!
213
00:12:32,967 --> 00:12:34,559
... που πεθαίνει τραγουδώντας...
214
00:12:35,687 --> 00:12:39,236
... πεθαίνει τραγουδώντας... πεθαίνει τραγουδώντας...
215
00:12:39,607 --> 00:12:40,357
Αδόλφο!
216
00:12:40,527 --> 00:12:43,410
Τι; Ναι, αυτό πρέπει να τρέξει
σαν ρολόι... τι γίνεται;
217
00:12:43,247 --> 00:12:44,362
Άκου, σου τηλεφωνεί η γυναίκα σου.
218
00:12:44,527 --> 00:12:45,400
Η γυναίκα μου;
219
00:12:45,167 --> 00:12:46,486
Λέει ότι είναι επείγον.
220
00:12:46,647 --> 00:12:47,682
Με συγχωρείτε.
221
00:12:50,807 --> 00:12:52,126
Γεια σου Τζίνα.
Τι συμβαίνει;
222
00:12:52,887 --> 00:12:53,683
Τι;
223
00:12:54,607 --> 00:12:55,562
Αυτό είναι αδύνατο.
224
00:12:56,470 --> 00:12:57,116
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα;
225
00:12:58,247 --> 00:13:01,284
Ναι, αγάπη μου. θα φύγω
για το αεροδρόμιο αυτή τη στιγμή.
226
00:13:02,647 --> 00:13:06,481
Άκου, άσε τα πάντα σε μένα.
Δεν κάνεις τίποτα, ακούς;
227
00:13:07,247 --> 00:13:09,841
Ναι, άκου, μίλα στον Φέλο, στον Φέλο.
228
00:13:10,127 --> 00:13:12,482
Πες του να ασχοληθεί
με τις διατυπώσεις.
229
00:13:12,727 --> 00:13:14,365
Αλλά μην κάνεις τίποτα.
230
00:13:14,527 --> 00:13:17,410
Χαλαράς, αγάπη μου.
Ακούς; Ναι...
231
00:13:25,327 --> 00:13:26,999
Θεία Yoyita!
232
00:13:59,487 --> 00:14:01,921
Διακοπές ρεύματος και εδώ;
233
00:14:05,527 --> 00:14:07,119
Η διαδρομή είναι αρκετά ξεκάθαρη, Τόνι.
234
00:14:07,287 --> 00:14:09,676
Παρακάμπτουμε το Σαντιάγο,
πήγαινε κατευθείαν στο Μπαγιάμο,
235
00:14:09,847 --> 00:14:11,280
και μετά στο Λας Τούνας.
236
00:14:11,527 --> 00:14:13,757
Θα σου πω το άλλο
σταματά στο δρόμο.
237
00:14:14,727 --> 00:14:16,718
Γκουαντάναμο, Μπαγιάμο,
Λας Τούνας.
238
00:14:17,487 --> 00:14:18,317
Καλά.
239
00:14:19,967 --> 00:14:22,481
Θα ακολουθήσουμε τη νεκροφόρα
στον «Βόλγα» σου.
240
00:14:23,247 --> 00:14:25,681
Το πτώμα μπροστά και
ο σάλος πίσω.
241
00:14:25,887 --> 00:14:26,637
Καλά.
242
00:14:28,607 --> 00:14:31,121
Αδόλφο, θέλει ο Καντίντο
να σου ζητήσω μια χάρη.
243
00:14:31,367 --> 00:14:32,561
Προχώρα, Καντίντο.
244
00:14:32,727 --> 00:14:35,321
Άκου, Αδόλφο, το έχω
δεν έμεινε κανένας στον κόσμο...
245
00:14:35,487 --> 00:14:39,820
Αναρωτήθηκε αν μπορούσε να συνοδεύσει
Η θεία Yoyita στην Αβάνα μαζί μας.
246
00:14:39,247 --> 00:14:41,238
Φυσικά, Καντίντο.
Είσαι σαν ένας από την οικογένεια.
247
00:14:41,407 --> 00:14:43,716
Το είχα επιτρέψει ήδη
για ένα τέτοιο ενδεχόμενο
248
00:14:43,887 --> 00:14:46,879
και ζήτησε άδεια
για τέσσερα άτομα.
249
00:14:48,870 --> 00:14:49,420
Μια στιγμή...
250
00:14:52,687 --> 00:14:54,400
Ας το ετοιμάσουμε.
251
00:14:55,607 --> 00:14:57,400
Δεν πειράζει,
είναι εντάξει έτσι.
252
00:14:57,287 --> 00:14:58,276
Σωστά, Αδόλφο...
253
00:14:59,287 --> 00:15:00,766
Φροντίστε να τηλεφωνήσετε στον Tirso.
254
00:15:01,870 --> 00:15:02,918
Δώσε του την ακριβή
ώρα αναχώρησης.
255
00:15:26,687 --> 00:15:28,962
ΣΟΣΙΑΛΙΣΜΟΣ Ή ΘΑΝΑΤΟΣ.
256
00:15:40,870 --> 00:15:42,555
Ο Cándido είναι αναστατωμένος
257
00:15:43,847 --> 00:15:46,156
γιατί έχασε
την αγαπημένη του.
258
00:15:47,767 --> 00:15:49,723
Η γυναίκα που λαχταρούσε
259
00:15:51,327 --> 00:15:53,716
έχει αφαιρεθεί από αυτόν
για δεύτερη φορά.
260
00:15:55,247 --> 00:15:57,841
Η επιτροπή κηδειών
261
00:15:58,967 --> 00:16:00,116
φεύγει πίσω,
262
00:16:00,287 --> 00:16:01,606
η Ανατολή
263
00:16:03,367 --> 00:16:06,484
και κυλά προς τα δυτικά
264
00:16:07,607 --> 00:16:10,883
να εκπληρώσει την αποστολή του.
265
00:16:12,407 --> 00:16:14,450
Γκουανταναμέρα,
266
00:16:15,607 --> 00:16:17,882
guajira guantanamera,
267
00:16:20,207 --> 00:16:22,562
γουανταναμέρα,
268
00:16:23,447 --> 00:16:26,519
guajira guantanamera...
269
00:16:43,870 --> 00:16:44,600
Puchi, είσαι ρομαντικός;
270
00:16:45,767 --> 00:16:46,882
Στοιχηματίζετε τις μπάλες σας!
271
00:16:49,407 --> 00:16:50,522
Έλα μωρό μου,
272
00:16:51,207 --> 00:16:52,925
φύγε, βιάζομαι.
273
00:16:54,127 --> 00:16:55,321
Φέρεσαι περίεργα.
274
00:16:58,767 --> 00:17:02,237
Φέρατε πολύ περίεργα
μαζί μου πρόσφατα. Τι συμβαίνει;
275
00:17:04,607 --> 00:17:05,960
Τίποτα. Πρέπει να πάω.
276
00:17:06,367 --> 00:17:07,516
Γιατί;
277
00:17:08,870 --> 00:17:10,806
Υποσχέθηκες ότι θα με πάρεις
στην Αβάνα αυτή τη φορά.
278
00:17:11,527 --> 00:17:14,166
Απλώς αυτό το ταξίδι
προέκυψε απροσδόκητα.
279
00:17:14,327 --> 00:17:16,921
Μου το είπες ήδη.
Είμαι πολύ μεγάλος για ιστορίες.
280
00:17:17,870 --> 00:17:19,780
Έχω ποντάρει όλους τους άσσους μου σε σένα.
281
00:17:19,247 --> 00:17:22,319
Δείτε την ώρα!
Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι τώρα.
282
00:17:22,487 --> 00:17:25,604
- Λοιπόν Μαρίλη, έτσι είναι.
- Τι βγάζω από αυτό; Τίποτα!
283
00:17:25,767 --> 00:17:29,770
Με χρησιμοποίησες και τώρα το έχεις
πρέπει να με πάει στην Αβάνα.
284
00:17:32,207 --> 00:17:33,830
Μαριάνο,
285
00:17:34,887 --> 00:17:35,876
Είμαι έγκυος.
286
00:17:38,367 --> 00:17:39,436
Και ο άντρας μου
287
00:17:40,870 --> 00:17:42,442
δεν θα κάνει ένα μωρό που δεν είναι δικό του.
Είναι σαφές αυτό;
288
00:17:42,847 --> 00:17:44,280
Δεν θα το αντέξει.
289
00:17:44,727 --> 00:17:45,842
Σκατά, Μαρίλη!
290
00:17:52,487 --> 00:17:55,957
Άκου, μην τα παίρνεις όλα
δούλεψε. Ηρεμώ!
291
00:17:56,127 --> 00:17:57,116
Αιματηρα καλα ηρεμησε.
292
00:17:57,287 --> 00:17:58,515
Εσύ είσαι που με έβαλες σε μπελάδες.
293
00:17:58,687 --> 00:18:01,440
Περίμενε, θα μιλήσουμε
τα πράγματα.
294
00:18:01,967 --> 00:18:04,242
- Υποσχέθηκα να σε πάω στην Αβάνα.
- Ναι.
295
00:18:04,407 --> 00:18:07,877
Εντάξει, ηρέμησε. θα σε πάρω.
Κάπως θα τακτοποιήσουμε τα πράγματα.
296
00:18:08,470 --> 00:18:09,162
- Αλήθεια;
- Ναι.
297
00:18:09,327 --> 00:18:10,521
- Αλήθεια;
- Ναι.
298
00:18:10,687 --> 00:18:13,759
Περίμενε με εδώ τότε. θα πάρω
τα πράγματά μου και να επιστρέψω αστραπιαία.
299
00:18:14,700 --> 00:18:15,440
Και θα ξεκινήσουμε για την Αβάνα.
300
00:18:40,287 --> 00:18:41,766
Αυτό φαίνεται καλό!
301
00:19:01,407 --> 00:19:02,203
Ραμόν!
302
00:19:03,407 --> 00:19:04,522
Άκου, Ραμόν!
303
00:19:05,470 --> 00:19:05,877
Πάμε.
304
00:19:08,647 --> 00:19:11,400
- Πάρε τα πράγματά σου, φύγαμε.
- Γιατί; Δείτε την ώρα.
305
00:19:11,567 --> 00:19:12,602
Έλα φίλε.
306
00:19:13,167 --> 00:19:16,450
- Είμαι σε πραγματικό πρόβλημα.
- Τι είδους πρόβλημα;
307
00:19:16,207 --> 00:19:18,926
- Έχεις σκάσει κάποιον;
- Όχι! Θα σου εξηγήσω στο δρόμο.
308
00:19:19,870 --> 00:19:21,760
Τελείωσε ο Μαριλής. Όλα δικά του
τα προβλήματα ξεπερνούν τις γυναίκες.
309
00:19:21,927 --> 00:19:25,806
- Ωχ όχι! Άσε με έξω από αυτό.
- Ότι ο Μαρίλης έχει τρελαθεί.
310
00:19:25,967 --> 00:19:28,845
- Δεν το πιστεύω...
- Έλα, θα σου εξηγήσω στο δρόμο.
311
00:19:29,700 --> 00:19:31,430
Έλα εδώ. Ας φορτώσουμε αυτό το ρύζι.
312
00:19:31,887 --> 00:19:33,923
O για την ημέρα που
Δεν χρειάζεται να τρέξω...
313
00:19:39,700 --> 00:19:40,918
Πες της ότι δεν είμαι εδώ.
314
00:19:45,700 --> 00:19:48,841
- Μαρίλη, τι σύμπτωση!
- Τι σύμπτωση!
315
00:19:49,700 --> 00:19:50,420
Απλώς μιλούσαμε
για σένα.
316
00:19:50,487 --> 00:19:52,478
-Μόλις τώρα.
- Τι είδους σύμπτωση;
317
00:19:53,887 --> 00:19:54,956
Πού είναι ο Μαριάνο;
318
00:19:55,447 --> 00:19:56,880
Θα επιστρέψει σύντομα.
319
00:19:57,287 --> 00:20:00,563
Πήγε να κόψει ένα μάτσο
μπανάνες για να πάτε στην Αβάνα.
320
00:20:00,887 --> 00:20:03,447
Καλύτερα να κόψει μερικά
λουλούδια για την κηδεία του
321
00:20:03,607 --> 00:20:06,405
γιατί όταν τον πιάσω,
Θα τον σκοτώσω. Κανένας άντρας
322
00:20:06,567 --> 00:20:09,798
- με σηκώνει.
- Μόλις έλεγε ο Μαριάνο
323
00:20:10,207 --> 00:20:12,482
- Πρέπει να σε πάρουμε.
- Σταμάτα να τον προστατεύεις.
324
00:20:12,647 --> 00:20:14,160
Εσείς οι άνδρες είστε όλοι ίδιοι.
325
00:20:14,327 --> 00:20:17,000
- Άσε τον Ραμόν!
- Είναι άλλο ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα.
326
00:20:17,567 --> 00:20:21,820
Είσαι η τσούλα! Έχετε στρωθεί
από όλους τους άνδρες στη Λα Μάγια.
327
00:20:21,247 --> 00:20:25,350
Ξινό σταφύλι, γιατί είσαι χοντρός
και ανεπιθύμητη. μπαίνω μέσα.
328
00:20:25,687 --> 00:20:28,918
Πάνω από το νεκρό μου σώμα!
Δεν θα έχω πόρνες στο σπίτι μου.
329
00:20:47,327 --> 00:20:48,601
Πόσα;
330
00:20:48,847 --> 00:20:50,724
Το σκόρδο; Ένα δολάριο
ή εξήντα πέσος.
331
00:20:52,527 --> 00:20:54,757
Ένα δολάριο, αφεντικό.
Ενδιαφερόμενος;
332
00:20:56,927 --> 00:20:57,996
Music Man;
333
00:20:58,687 --> 00:21:00,564
Ένα δολάριο ή εξήντα πέσος.
334
00:21:00,727 --> 00:21:02,800
Αυτός είναι ο μισός μισθός μου.
335
00:21:02,247 --> 00:21:04,158
-Πόσα έχεις;
- Έξι.
336
00:21:04,887 --> 00:21:06,878
Δώσε μου και τα έξι.
337
00:21:10,470 --> 00:21:10,797
Εδώ.
338
00:21:14,567 --> 00:21:17,810
Θα φωνάξουν για αυτό
στην Αβάνα.
339
00:21:17,247 --> 00:21:18,646
Κάντε λίγο χώρο.
340
00:21:30,527 --> 00:21:32,279
Γεια σου! Έχετε φαγητό;
341
00:21:33,367 --> 00:21:34,356
Τροφή;
342
00:21:35,700 --> 00:21:36,235
Μόνο τσιγάρα και καπνός.
343
00:21:43,870 --> 00:21:46,124
Τα 1.650 στρέμματα φασόλια
φυτεύονται
344
00:21:46,287 --> 00:21:48,437
στον κρατικό συνεταιρισμό
και αγροτικούς τομείς
345
00:21:48,607 --> 00:21:51,167
αντιπροσωπεύουν ένα νέο
ρεκόρ φιγούρα...
346
00:21:51,327 --> 00:21:54,239
Εσείς οι νεκροθάφτες δεν πρέπει
παρακάνω τα πράγματα.
347
00:21:55,527 --> 00:21:57,279
Δεν υπάρχουν αρκετά φέρετρα.
348
00:21:59,167 --> 00:22:00,805
... έφτασε τα 28,
349
00:22:00,967 --> 00:22:04,277
συντρίβοντας το προηγούμενο
ρεκόρ 528 στρεμμάτων
350
00:22:04,447 --> 00:22:05,880
στη χειμερινή συγκομιδή.
351
00:22:06,527 --> 00:22:10,679
Έχει λοιπόν ένα νέο ρεκόρ
ρυθμίζεται στην τοπική γεωργία.
352
00:22:11,807 --> 00:22:13,718
Αυτό πρόκειται να γίνει
μια πραγματική επιτυχία.
353
00:22:14,967 --> 00:22:16,685
Τώρα θα κάνω όνομα
για τον εαυτό μου.
354
00:22:17,167 --> 00:22:20,955
... καθοριστικό αποτέλεσμα στην εθνική
σχέδιο ανάπτυξης...
355
00:22:53,367 --> 00:22:54,516
Γεια, άκου, φίλε.
356
00:22:54,687 --> 00:22:57,121
Είσαι ειδικός σε
αυτά τα πράγματα μαγείας.
357
00:22:57,327 --> 00:23:00,125
Δεν μπορείς να κάνεις μαγικά μακριά
το πρόβλημά μου με τις γυναίκες;
358
00:23:01,287 --> 00:23:04,850
Δεν μπορείς να το λύσεις
με ξόρκια, Μαριάνο.
359
00:23:05,167 --> 00:23:06,600
Είναι πιο απλό από αυτό.
360
00:23:08,287 --> 00:23:10,881
Αλλά έχω βαρεθεί να διδάσκω
ένας απρόθυμος μαθητής.
361
00:23:11,967 --> 00:23:13,195
Οι φανταχτερές γυναίκες
362
00:23:13,367 --> 00:23:14,482
που πάντα πηγαίνεις
363
00:23:15,700 --> 00:23:18,397
νομίζουν ότι έχουν δικαιώματα,
και έτσι να κάνετε απαιτήσεις:
364
00:23:19,167 --> 00:23:20,839
Δεν μπορείς να έχεις άλλες γυναίκες,
365
00:23:21,247 --> 00:23:22,839
πρέπει να την παντρευτείς,
366
00:23:23,700 --> 00:23:24,759
και πήγαινε την στην Αβάνα.
367
00:23:25,607 --> 00:23:27,802
Δεν χρειαζόμαστε αυτή την ταλαιπωρία, φίλε.
368
00:23:28,847 --> 00:23:31,998
Φανταστείτε να τα είχαμε
προβλήματα σε κάθε πόλη που επισκεφτήκαμε.
369
00:23:32,407 --> 00:23:35,717
Πάρε με, δεν έχω κανένα πρόβλημα
με τη γριά μου.
370
00:23:36,927 --> 00:23:37,996
Αλλά όχι εσύ.
371
00:23:38,927 --> 00:23:41,680
Πρέπει να πάτε για
τα κλασάτα.
372
00:23:43,367 --> 00:23:45,835
Και για να εκκινήσετε, εσείς πάντα
έχετε ένα στο μανίκι σας.
373
00:23:47,127 --> 00:23:48,799
Βάλτε το μυαλό σας.
374
00:23:49,927 --> 00:23:51,440
Παντρευτείτε έναν,
375
00:23:52,247 --> 00:23:53,839
πάρε την στην Αβάνα,
376
00:23:54,887 --> 00:23:55,876
να είσαι καλός σύζυγος,
377
00:23:56,367 --> 00:23:57,595
κάνε σωστά μαζί της,
378
00:23:57,967 --> 00:24:00,401
είναι αυτή που
πρέπει να είναι πρώτης κατηγορίας.
379
00:24:01,527 --> 00:24:02,960
Αλλά στο δρόμο,
380
00:24:03,287 --> 00:24:06,600
λίγο στο πλάι
ποτέ δεν έκανε κακό.
381
00:24:06,367 --> 00:24:08,881
Στο δρόμο, λοιπόν,
382
00:24:09,327 --> 00:24:12,558
στο δρόμο όλα πάνε,
παχουλή ή αδύνατη.
383
00:24:14,407 --> 00:24:17,604
Έχω την ηλικιωμένη μου κυρία στην Αβάνα
και την κρατάω ζεστή και χαρούμενη.
384
00:24:18,967 --> 00:24:21,765
Είναι αυτή που θα κοιτάξει
μετά από μένα όταν γεράσω.
385
00:24:22,807 --> 00:24:24,160
Αυτή είναι η ζωή, Μαριάνο.
386
00:24:25,447 --> 00:24:27,836
Δείτε τι έγινε
στον γέρο Μανουέλ.
387
00:24:29,407 --> 00:24:31,398
Όταν το ξεπέρασε λίγο,
388
00:24:31,887 --> 00:24:35,482
όλες εκείνες οι γυναίκες που είχε μαζί του
δεν φαινόταν για σκόνη.
389
00:24:37,127 --> 00:24:40,483
Μόνο κάποιος που σε αγαπάει πραγματικά
σε ανέχεται όταν είσαι μεγάλος.
390
00:24:42,607 --> 00:24:43,926
Κανείς δεν πήγε στο ξύπνιό του.
391
00:24:45,847 --> 00:24:49,780
Έστειλαν το σώμα του στο
ιατρική σχολή για ανατομή.
392
00:24:50,407 --> 00:24:51,635
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα:
393
00:24:52,807 --> 00:24:54,638
Γνωρίζοντας ότι πας
να πεθάνεις μόνος,
394
00:24:56,700 --> 00:24:58,680
χωρίς κανέναν στο πλευρό σου
να κλείσεις τα μάτια σου.
395
00:24:58,967 --> 00:25:01,300
Έλα, σταμάτα να δραματοποιείς!
396
00:25:06,727 --> 00:25:07,682
Κάνε μου τη χάρη.
397
00:25:07,847 --> 00:25:10,759
Έχω κολλήσει εδώ με την οικογένεια.
Μπορείς να μας ανεβάσεις;
398
00:25:10,927 --> 00:25:12,758
- Πού πας;
- Στο Λας Τούνας.
399
00:25:17,247 --> 00:25:21,810
- Τριακόσια πέσος;
- Ό,τι πεις φίλε.
400
00:25:21,247 --> 00:25:23,283
Θέλω απλώς να φύγω από εδώ.
401
00:25:24,127 --> 00:25:27,563
Ανεβείτε, γρήγορα! Πότε
Είμαι φορτωμένος, αυτό είναι επικίνδυνο.
402
00:25:28,207 --> 00:25:29,162
Ας βιαστούμε!
403
00:25:29,327 --> 00:25:30,999
Προχωρήστε εκεί!
404
00:26:11,447 --> 00:26:12,243
Δεσποινίς...
405
00:26:13,287 --> 00:26:15,881
- Μπορείτε να μας αφήσετε να πηδήξουμε στην ουρά;
- Συγγνώμη, δεν μπορώ.
406
00:26:16,470 --> 00:26:18,356
Κοίτα, έχουμε ένα πτώμα
να πάει στην Αβάνα.
407
00:26:18,527 --> 00:26:20,245
Ναι, αγάπη, εκτιμώ
το πρόβλημά σου,
408
00:26:20,407 --> 00:26:23,240
αλλά όλα όσα έχουμε εδώ
είναι ο χυμός ταμαρίνδου.
409
00:26:23,407 --> 00:26:26,444
- Ωραία, θα πάρω πέντε.
- Λυπάμαι αγάπη μου,
410
00:26:26,607 --> 00:26:30,122
αλλά μέχρι να φτάσει ο πάγος,
Δεν μπορώ να αρχίσω να πουλάω.
411
00:26:38,287 --> 00:26:40,840
Παραγγείλετε δύο καφέδες,
Πάω στην τουαλέτα.
412
00:26:45,567 --> 00:26:47,125
Δύο καφέδες φίλε.
413
00:27:05,807 --> 00:27:07,365
Θα μπορούσα να κάνω με λίγο νερό.
414
00:27:14,127 --> 00:27:15,799
Ο διευθυντής, παρακαλώ.
415
00:27:17,847 --> 00:27:18,597
Ευχαριστώ.
416
00:27:31,700 --> 00:27:32,760
Συγνώμη!
417
00:27:35,687 --> 00:27:36,642
Καθηγητής!
418
00:27:38,847 --> 00:27:39,723
Μαριάνο.
419
00:27:46,727 --> 00:27:48,718
- Δουλεύεις εδώ;
- Όχι.
420
00:27:48,887 --> 00:27:51,370
Λοιπόν, ναι. Εκεί δουλεύω.
421
00:27:51,767 --> 00:27:54,520
- Δεν τελείωσες το Πανεπιστήμιο;
- Ναι, το έκανα.
422
00:27:55,287 --> 00:27:56,276
Έγινα μηχανικός.
423
00:27:56,967 --> 00:27:57,843
Λοιπόν;
424
00:27:59,447 --> 00:28:00,482
Μπορείτε να φανταστείτε.
425
00:28:01,287 --> 00:28:02,959
- Καφές;
- Όχι, ευχαριστώ.
426
00:28:06,567 --> 00:28:07,841
Δεν είναι πολύ δύσκολο.
427
00:28:08,447 --> 00:28:09,675
Κερδίζω ακόμη περισσότερα.
428
00:28:10,207 --> 00:28:10,923
Καλός.
429
00:28:13,870 --> 00:28:14,839
- Βγαίνεις για μια βόλτα;
- Όχι.
430
00:28:15,700 --> 00:28:18,761
Όχι. Παίρνουμε τη θεία μου,
στην Αβάνα για να ταφούν.
431
00:28:19,127 --> 00:28:20,116
λυπάμαι.
432
00:28:23,927 --> 00:28:25,155
Εγκατέλειψες τη διδασκαλία.
433
00:28:25,607 --> 00:28:28,440
Όχι, απλώς πήγαμε
πίσω στο Γκουαντάναμο.
434
00:28:34,167 --> 00:28:37,955
Αλλά αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης της κυβέρνησης.
Κοιτάξτε, εδώ είναι η εντολή σέρβις.
435
00:28:38,167 --> 00:28:41,557
Λυπάμαι, νεαρέ, αλλά
παίρνουμε μόνο δολάρια εδώ.
436
00:28:41,727 --> 00:28:44,161
Ίσως παραπέρα
μπορούν να σε βοηθήσουν.
437
00:28:45,700 --> 00:28:46,326
- Έλα.
- Σωστά.
438
00:29:04,367 --> 00:29:06,244
Συμπεριφέρθηκα σαν παιδί.
439
00:29:09,807 --> 00:29:11,320
Την τελευταία φορά που την είδα,
440
00:29:11,887 --> 00:29:14,370
Έβαλα ένα σημείωμα μέσα στο βιβλίο της,
441
00:29:14,407 --> 00:29:15,726
και μετά δεν την ξαναείδα.
442
00:29:17,407 --> 00:29:18,999
Δεν γύρισα ποτέ πίσω
στο Πανεπιστήμιο.
443
00:29:20,207 --> 00:29:21,640
Αυτό πρέπει να ήταν...
444
00:29:23,700 --> 00:29:24,201
πριν από τρία χρόνια.
445
00:29:26,367 --> 00:29:27,925
Θυμήθηκε το όνομά μου.
446
00:29:29,407 --> 00:29:32,205
Ακούγεται σαν ένα από αυτά
Τηλεοπτικές σαπουνόπερες.
447
00:29:33,487 --> 00:29:35,842
Μην προσβάλλεσαι φίλε,
αλλά είναι αλήθεια.
448
00:29:39,807 --> 00:29:41,525
Ήμουν θυμωμένος με αυτή τη γυναίκα.
449
00:29:41,727 --> 00:29:43,800
Τότε ήταν η δασκάλα σου;
450
00:29:44,700 --> 00:29:46,237
- Τι θέμα;
- Οικονομικά.
451
00:29:48,327 --> 00:29:51,876
Άρα ξέρει πώς να το πάρει
από αυτό το χάλι, σωστά;
452
00:29:53,247 --> 00:29:56,205
Σοσιαλιστική πολιτική οικονομία
ήταν αυτό που μου έμαθε.
453
00:29:56,367 --> 00:29:59,404
Αλλά μην καταλάβετε ότι ήταν
δογματική. Το ακριβώς αντίθετο.
454
00:29:59,607 --> 00:30:00,756
Τα μαθήματά της ήταν...
455
00:30:01,607 --> 00:30:04,410
Άλλωστε αυτό που είπε
σε έκανε να σκεφτείς.
456
00:30:04,407 --> 00:30:06,159
Μπήκε στο πραγματικό
κόπο για αυτό.
457
00:30:07,327 --> 00:30:11,360
Γιατί ήταν κι άλλος δάσκαλος
εκεί που ήταν πραγματικά εμμονικός.
458
00:30:11,527 --> 00:30:13,199
Δίδαξε επιστημονικό κομμουνισμό.
459
00:30:13,367 --> 00:30:15,278
- Τι;
- Φανταστείτε.
460
00:30:15,447 --> 00:30:16,516
Εξηγώ.
461
00:30:16,847 --> 00:30:19,202
Λοιπόν, μίλησε για
πώς θα ήταν ο παράδεισος.
462
00:30:19,687 --> 00:30:21,439
Η χώρα της αφθονίας.
463
00:30:21,607 --> 00:30:23,860
Καλή θλίψη!
464
00:30:24,367 --> 00:30:26,642
Τώρα πιστεύω ότι το λένε
επιστημονικός σοσιαλισμός.
465
00:30:27,870 --> 00:30:30,682
Οποιαδήποτε μέρα τώρα θα τηλεφωνούν
είναι ο επιστημονικός καπιταλισμός.
466
00:30:30,847 --> 00:30:31,962
Αυτό είναι καλό!
467
00:30:42,647 --> 00:30:43,966
Πόσο μακριά πας φίλε;
468
00:30:44,927 --> 00:30:48,283
Bayamo και μετά Las Tunas.
Πρέπει να πάρω μερικά αγαθά.
469
00:30:51,207 --> 00:30:52,526
Όλοι στο πλοίο για Las Tunas!
470
00:31:29,367 --> 00:31:31,403
- Κοίτα, ωραία και ώριμα.
- Πόσο;
471
00:31:31,567 --> 00:31:34,100
- Μόνο πενήντα το κιλό.
- Θα πάρω ένα μάτσο.
472
00:31:35,367 --> 00:31:38,359
Όχι, η τιμή είναι σε δολάρια.
Πενήντα δολάρια το κιλό, αφεντικό.
473
00:31:38,527 --> 00:31:39,562
Δώσε μου λίγο.
474
00:31:40,247 --> 00:31:41,123
Εδώ είσαι.
475
00:31:42,487 --> 00:31:43,283
Ευχαριστώ.
476
00:31:45,700 --> 00:31:46,122
Πάρε ένα, Τζορτζίνα.
477
00:31:47,127 --> 00:31:48,845
- Music Man.
- Ευχαριστώ.
478
00:31:49,967 --> 00:31:50,763
Ευχαριστώ.
479
00:31:51,407 --> 00:31:53,159
Η αλλαγή σου φίλε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
480
00:31:53,327 --> 00:31:54,316
Ορίστε, Αδόλφο.
481
00:32:19,847 --> 00:32:20,518
Αντωνάκης!
482
00:32:21,367 --> 00:32:22,830
Αντωνάκης!
483
00:32:23,527 --> 00:32:25,995
Θα σε πείραζε πολύ
κλείνω το ραδιόφωνο;
484
00:32:26,887 --> 00:32:29,879
- Εντάξει, Music Man, συγγνώμη.
- Ένα λεπτό, Τόνι.
485
00:32:31,887 --> 00:32:35,277
Ρώτησα μόνο αν τον πείραζε
κλείνοντας τη μουσική.
486
00:32:36,247 --> 00:32:37,282
Δεν νομίζω
487
00:32:38,287 --> 00:32:41,597
είναι η καλύτερη στιγμή
για τον εορτασμό.
488
00:32:43,967 --> 00:32:45,161
Λοιπόν, θα είμαι...!
489
00:32:45,567 --> 00:32:47,956
Δώστε τους μια ίντσα και
παίρνουν ένα μίλι.
490
00:32:48,367 --> 00:32:49,516
Αδόλφο, σε παρακαλώ!
491
00:32:53,527 --> 00:32:54,960
Εντάξει, Καντίντο, εντάξει.
492
00:32:57,727 --> 00:33:00,764
Είχα ανοιχτό μόνο το ραδιόφωνο για να ακούσω
η πρόγνωση του καιρού.
493
00:33:00,927 --> 00:33:03,157
Στενοχωριέμαι και για τη θεία Yoyita.
494
00:33:03,407 --> 00:33:06,479
Αλλά αν ξεκινήσουν όλοι
κάνουν αυτό που νιώθουν,
495
00:33:06,647 --> 00:33:07,966
που θα τελειωσουν ολα
496
00:33:11,167 --> 00:33:12,395
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
497
00:33:13,487 --> 00:33:14,397
Απενεργοποιήστε το.
498
00:33:17,887 --> 00:33:21,721
Κατά την 16η, 17η
και τον 18ο αιώνα,
499
00:33:22,527 --> 00:33:26,406
Ο Μπαγιάμο ήταν ο πιο σημαντικός
κέντρο λαθρεμπορίου στο νησί.
500
00:33:27,607 --> 00:33:29,677
Με αυτόν τον τρόπο έκαναν ένα
κοροϊδία των περιορισμών
501
00:33:29,847 --> 00:33:32,420
και το άκαμπτο εμπορικό μονοπώλιο
502
00:33:32,487 --> 00:33:33,886
του Ισπανικού Στέμματος,
503
00:33:34,287 --> 00:33:36,676
που κατέστειλε την οικονομική ανάπτυξη.
504
00:33:37,487 --> 00:33:41,321
Παράνομο εμπόριο με το
Αγγλικά, Γαλλικά και...
505
00:33:46,687 --> 00:33:50,282
Παράνομο εμπόριο με το
Αγγλικά, Γαλλικά και Ολλανδικά
506
00:33:50,447 --> 00:33:52,563
ασκήθηκε από
όλοι οι ντόπιοι,
507
00:33:52,727 --> 00:33:56,515
συμπεριλαμβανομένου του διοικητικού,
στρατιωτικές και θρησκευτικές αρχές.
508
00:33:56,807 --> 00:34:00,400
Οι συναλλαγές τους με το
Προτεστάντες, χαρακτηρισμένοι ως αιρετικοί,
509
00:34:00,487 --> 00:34:02,955
όχι μόνο επηρεάστηκε
οικονομική ανάπτυξη,
510
00:34:03,407 --> 00:34:05,921
αλλά επηρέασε και τον πολιτισμικό
και την πολιτική ζωή.
511
00:34:06,447 --> 00:34:09,837
Μέσα από αυτό το κανάλι, οι πόρτες
άνοιξαν για απαγορευμένα βιβλία
512
00:34:10,700 --> 00:34:13,204
από την Ιερά Εξέταση και τον φιλελεύθερο
και προοδευτικές ιδέες της εποχής.
513
00:34:14,247 --> 00:34:16,158
Δεν ήταν τυχαίο
που ήταν ο Μπαγιάμο
514
00:34:16,367 --> 00:34:19,120
η πρώτη πόλη που σηκώθηκε με όπλα
515
00:34:19,287 --> 00:34:21,840
ενάντια στην αποικιακή κυριαρχία
516
00:34:21,247 --> 00:34:24,800
που έπνιγε το
ανάπτυξη της χώρας.
517
00:34:56,167 --> 00:34:56,997
Κλείστε το.
518
00:34:58,487 --> 00:35:01,100
- Η τουαλέτα;
- Πίσω δεξιά.
519
00:35:03,247 --> 00:35:06,637
Πάω να πιω καφέ.
Δεν υπάρχει σνακ σήμερα.
520
00:35:08,127 --> 00:35:11,722
Αδόλφο, το σκέφτηκα.
Αυτό το σύστημα κοστίζει το ίδιο.
521
00:35:11,887 --> 00:35:13,240
Τα χιλιόμετρα είναι ίδια.
522
00:35:13,607 --> 00:35:16,599
Αλλά η χρήση των πόρων
είναι οικονομικά πιο δίκαιο,
523
00:35:16,767 --> 00:35:18,359
και σύμφωνα με το
εθνικό σύστημα προγραμματισμού.
524
00:35:18,527 --> 00:35:20,518
Αδόλφο, είμαι οικονομολόγος.
525
00:35:21,167 --> 00:35:24,125
Δεν το καταλαβαίνεις, λοιπόν, αυτό
τιμολόγηση της κρίσιμης διαδρομής
526
00:35:24,287 --> 00:35:26,403
εγγυάται εταιρεία
διαχείριση σε όλα τα επίπεδα;
527
00:35:26,567 --> 00:35:29,559
Επιπλέον, κάνει το καλύτερο
διανομή του κοινωνικού προϊόντος,
528
00:35:30,167 --> 00:35:34,100
για να μην πω πιο αποτελεσματική
στατιστικά αρχεία.
529
00:35:35,470 --> 00:35:38,119
Μπορεί να είσαι ειδικός οικονομολόγος,
αλλά η διοίκηση σε έχει νικήσει.
530
00:35:39,700 --> 00:35:40,360
Τι γίνεται με τους πάσχοντες;
531
00:35:42,407 --> 00:35:44,790
Οι νεκροί δεν υποφέρουν.
532
00:35:44,687 --> 00:35:45,915
Και όσο για τους ζωντανούς...
533
00:35:46,927 --> 00:35:47,803
Εντάξει.
534
00:35:48,647 --> 00:35:49,602
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
535
00:35:58,700 --> 00:35:58,962
Κοίτα Τζίνα.
536
00:36:03,327 --> 00:36:05,602
Ξέρεις τι είναι αυτό
μπορεί να σημαίνει για μένα.
537
00:36:07,327 --> 00:36:07,964
Για μας.
538
00:36:10,927 --> 00:36:13,964
Ξέρετε πόσο σημαντικό
οι εμφανίσεις είναι σε αυτή τη χώρα.
539
00:36:14,727 --> 00:36:15,716
Στατιστικά...
540
00:36:17,727 --> 00:36:18,955
Δώσε μου ένα διάλειμμα για μια φορά!
541
00:36:31,847 --> 00:36:32,757
Κάντιδο...
542
00:36:34,870 --> 00:36:35,600
Candido, παρακαλώ,
543
00:36:35,887 --> 00:36:37,525
μην προσέχεις τον Αδόλφο.
544
00:36:38,207 --> 00:36:40,675
Είναι υπό μεγάλη πίεση.
545
00:36:40,927 --> 00:36:44,283
Αυτό το σύστημα αναμετάδοσης ήταν η ιδέα του,
και πιστεύει ότι, αν λειτουργεί,
546
00:36:44,527 --> 00:36:47,280
μπορεί να ξανακερδίσει
την αυτοπεποίθησή τους.
547
00:36:48,367 --> 00:36:49,322
Το ξέρεις αυτό
548
00:36:50,470 --> 00:36:51,924
κάποιος που έφτασε μέχρι εκεί
549
00:36:52,287 --> 00:36:54,881
μόνο για να ανατεθεί
η δουλειά του νεκροθάφτη...
550
00:36:55,647 --> 00:36:56,716
Δεν είναι εύκολο.
551
00:37:00,527 --> 00:37:02,961
-Πάμε μια σταγόνα καφέ;
- Όχι.
552
00:37:03,647 --> 00:37:05,000
Θα σου φέρω ένα πάντως.
553
00:37:28,527 --> 00:37:30,757
Candido, ο καφές σου.
554
00:37:33,807 --> 00:37:35,160
Δεν νιώθεις καλά, Καντίντο;
555
00:37:35,687 --> 00:37:38,804
Πάμε έξω.
Θα σου πάρω τον καφέ.
556
00:37:38,967 --> 00:37:41,527
Ας βγούμε λίγο έξω
καθαρός αέρας.
557
00:37:45,767 --> 00:37:47,120
Γεια σου!
558
00:37:47,727 --> 00:37:48,557
Προσοχή!
559
00:37:49,470 --> 00:37:49,843
Προσέχω!
560
00:37:51,767 --> 00:37:53,325
Ηλίθιος!
561
00:37:54,327 --> 00:37:55,770
Γεια σου!
562
00:37:55,367 --> 00:37:56,482
Τι συμβαίνει;
563
00:37:57,447 --> 00:37:59,438
- Τι συμβαίνει;
- Η γυναίκα μου γεννά.
564
00:37:59,607 --> 00:38:01,120
- Αιματηρή κόλαση!
- Ω, ευλογημένη Αγία Βαρβάρα!
565
00:38:01,287 --> 00:38:03,801
- Μίλα στο αφεντικό μου.
- Όχι μέσα, γυναίκα!
566
00:38:03,967 --> 00:38:05,559
Όχι σε αυτό το αυτοκίνητο,
σε αυτό.
567
00:38:05,727 --> 00:38:07,843
Μπορείτε να μας πάρετε στο Bayamo;
568
00:38:08,700 --> 00:38:10,965
Αλλά είμαστε καθ' οδόν προς το Λας Τούνας.
Μόλις ήρθαμε από το Μπαγιάμο.
569
00:38:11,127 --> 00:38:12,685
Δεν μπορεί να περιμένει.
Το Bayamo δεν είναι μακριά.
570
00:38:12,847 --> 00:38:14,678
Αλλά αυτή είναι μια κηδεία,
κηδεία...!
571
00:38:14,847 --> 00:38:17,361
Και κάνουν μωρό.
Μια γέννηση!
572
00:38:17,527 --> 00:38:18,516
Ευλογημένος
573
00:38:18,687 --> 00:38:19,676
Αγία Βαρβάρα. Βοήθεια!
574
00:38:19,847 --> 00:38:21,997
Γεια σου, Αδόλφο, δεν είναι
φταίει το αυτοκίνητο.
575
00:38:22,647 --> 00:38:25,480
Δεν πειράζει, ηρέμησε.
Αδόλφο, την παίρνουμε!
576
00:38:26,470 --> 00:38:27,275
Υπομονή μωρό μου!
577
00:38:28,700 --> 00:38:30,726
Μπείτε στη νεκροφόρα και
περίμενε μας στο Λας Τούνας.
578
00:38:31,870 --> 00:38:34,443
Ερχομαι! Πρέπει να πάρω
αυτή η γυναίκα. Ερχομαι!
579
00:38:36,327 --> 00:38:37,885
Χαλαρώστε.
580
00:38:42,607 --> 00:38:44,860
Υπομονή, μωρό μου, υπομονή!
581
00:39:38,127 --> 00:39:39,446
Είσαι τρελός!
582
00:39:40,470 --> 00:39:43,403
- Δεν χρειαζόμουν ανελκυστήρα για την Αβάνα.
- Άκου, να σου εξηγήσω.
583
00:39:43,567 --> 00:39:46,240
Γιατί βρήκα κάποιον
σαράντα φορές ο άντρας που είσαι.
584
00:39:46,407 --> 00:39:49,460
Ακούς; Δεν σε χρειάζομαι!
Μπάσταρδος! Ακούς;
585
00:39:49,647 --> 00:39:51,285
- Δεν σε χρειάζομαι!
- Σκατά!
586
00:39:51,647 --> 00:39:55,242
- Γαμημένο διάολο!
- Γεια, κόψτε το!
587
00:39:55,407 --> 00:39:57,238
Αυτό θα σας διδάξει
έχουν περισσότερο σεβασμό.
588
00:39:57,527 --> 00:39:58,562
Στο νοσοκομείο!
589
00:39:58,767 --> 00:40:00,410
Ας δούμε.
590
00:40:00,727 --> 00:40:03,639
Αυτό θέλει ραφή. Φαίνεται
πραγματικά κακό. Ναι, στο Μπαγιάμο.
591
00:40:03,807 --> 00:40:08,390
Θα αποσυνδέσω το τρέιλερ και θα επιστρέψω
στο Μπαγιάμο. Θα επιστρέψω σε μια ώρα.
592
00:40:08,407 --> 00:40:10,238
- Όχι...
- Θα επιστρέψω σε μια ώρα!
593
00:40:10,967 --> 00:40:12,798
Αν δεν σας αρέσει η ιδέα, περπατήστε!
594
00:40:13,167 --> 00:40:14,646
Πιέστε για να σταματήσετε την αιμορραγία.
595
00:40:14,847 --> 00:40:17,202
ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ. Με ακούς; Υπερ.
596
00:40:17,687 --> 00:40:20,679
Περιπολία εδώ. Προσδιορίστε
τον εαυτό σου. Τέλος.
597
00:40:21,247 --> 00:40:22,760
Έχουμε έκτακτη ανάγκη.
598
00:40:23,470 --> 00:40:24,844
Μια γυναίκα σε λοχεία.
599
00:40:25,607 --> 00:40:28,758
Αυτό είναι το αυτοκίνητο ειδικών σέρβις N°13
από τη βάση στο Γκουαντάναμο.
600
00:40:28,927 --> 00:40:31,680
Από την αμερικανική ναυτική βάση
στο Γκουαντάναμο; Τέλος.
601
00:40:31,847 --> 00:40:34,770
Όχι, από την πόλη του Γκουαντάναμο...
602
00:40:34,327 --> 00:40:36,966
Από την ειδική υπηρεσία
βάση ταξί N°13.
603
00:40:37,127 --> 00:40:38,300
Άκου,
604
00:40:38,167 --> 00:40:41,159
είμαστε στο Las Tunas-Bayamo
δρόμο, με κατεύθυνση προς το Μπαγιάμο. Υπερ.
605
00:40:41,727 --> 00:40:43,240
Σε διάβασα.
Χαλαρώστε.
606
00:40:43,407 --> 00:40:46,460
Χαλαρώστε!
Κάνεις αστεία!
607
00:40:46,487 --> 00:40:49,100
Δηλώστε την ακριβή θέση. Τέλος.
608
00:40:49,367 --> 00:40:51,198
Λοιπόν, είναι στο πίσω κάθισμα.
609
00:40:51,367 --> 00:40:53,390
Πού; Επαναλάβετε, παρακαλώ.
610
00:40:53,247 --> 00:40:56,478
Έξι μίλια από το Μπαγιάμο,
στον αυτοκινητόδρομο. Υπερ.
611
00:40:58,167 --> 00:41:00,727
Μην χάσετε την υπομονή σας, κυρία.
612
00:41:01,127 --> 00:41:03,400
Yamilé, τη λένε Yamilé.
613
00:41:03,287 --> 00:41:05,500
Η κόρη του Τομά του νησιώτη.
614
00:41:06,470 --> 00:41:07,480
Θα στείλουμε μια συνοδό.
615
00:41:07,887 --> 00:41:09,525
Κάνε υπομονή. Τέλος.
616
00:41:09,687 --> 00:41:11,484
- Παντελόνι!
- Παντελόνι, παντελόνι!
617
00:41:22,700 --> 00:41:23,156
Προσοχή με το μωρό!
618
00:41:24,967 --> 00:41:25,922
Γεια, γιατρέ!
619
00:41:30,367 --> 00:41:31,516
Μου μοιάζει ακριβώς.
620
00:41:32,870 --> 00:41:33,486
Είναι σαν κι εμένα, οδηγός.
621
00:41:34,700 --> 00:41:35,420
Ευχαριστώ φίλε.
622
00:42:05,407 --> 00:42:07,967
Γεια σου, Μαριάνο, πάμε, εντάξει;
623
00:42:19,487 --> 00:42:20,761
Συγνώμη που το λέω,
624
00:42:20,967 --> 00:42:22,400
αλλά είναι ανακούφιση να είσαι ελεύθερος
625
00:42:22,607 --> 00:42:23,596
του συζύγου σου.
626
00:42:24,767 --> 00:42:27,235
Είμαι τόσο ειλικρινής όσο και άσχημος,
627
00:42:27,567 --> 00:42:29,603
και τώρα που είμαστε μόνοι,
όπως λέει και η παροιμία,
628
00:42:30,447 --> 00:42:31,482
Έχω να κάνω μια πρόταση.
629
00:42:32,207 --> 00:42:35,358
Μπροστά, έχω έναν φίλο
που διευθύνει ένα "παλαντάρι",
630
00:42:35,967 --> 00:42:37,525
ένα κρυφό πανδοχείο.
631
00:42:37,927 --> 00:42:39,758
Είναι ένα καθαρό, αξιοπρεπές μέρος,
632
00:42:39,927 --> 00:42:42,521
και για ένα πέσο μπορούμε να φάμε
ένα υπέροχο αμαρίλο με χοιρινό.
633
00:42:43,487 --> 00:42:44,840
Έχω μερικά δολάρια πάνω μου,
634
00:42:45,700 --> 00:42:46,884
έτσι τρεις μπορούν να φάνε όσο και ένας.
635
00:42:47,470 --> 00:42:49,515
Ευχαριστώ, Τόνι, αλλά το έχω
μερικά δολάρια επίσης.
636
00:42:49,847 --> 00:42:51,678
Το πρόβλημα είναι,
αν αργήσουμε να επιστρέψουμε,
637
00:42:51,927 --> 00:42:53,246
Ο Adólfo θα χτυπήσει την οροφή.
638
00:42:53,727 --> 00:42:57,640
Αν μπορεί να περιμένει σημαντικό
πράγματα, μπορεί να περιμένει για αυτό.
639
00:42:59,327 --> 00:43:01,363
Ο Αδόλφο δεν χρειάζεται να το μάθει.
640
00:43:01,527 --> 00:43:04,166
Άλλωστε είναι μισή ώρα
πριν από το χρονοδιάγραμμα.
641
00:43:04,527 --> 00:43:05,676
είπε. Ο ίδιος λοιπόν.
642
00:43:07,447 --> 00:43:08,197
Πιστέψτε με,
643
00:43:08,967 --> 00:43:13,850
Ο Αδόλφος είναι ικανός να μας πάρει
στην Αβάνα με μόλις δύο μπανάνες.
644
00:43:24,407 --> 00:43:26,159
Έλα, Καντίντο.
Πήγαινε εσύ.
645
00:43:30,207 --> 00:43:31,370
Πάκο!
646
00:43:31,447 --> 00:43:32,243
Πάκο!
647
00:43:36,967 --> 00:43:39,765
- Τι σε φέρνει εδώ αδερφέ;
- Πελάτες.
648
00:43:40,687 --> 00:43:43,760
Χρειαζόμαστε ένα χοιρινό αμαρίλο
στο διπλό.
649
00:43:43,247 --> 00:43:44,236
Στο διπλό!
650
00:43:44,407 --> 00:43:45,681
Καλά. Ραουλίτο!
651
00:43:45,887 --> 00:43:48,355
Βάλτε ένα πανί σε αυτό το τραπέζι.
Έλα μέσα.
652
00:43:48,527 --> 00:43:49,676
Ετοίμασε το κάθισμά μου.
653
00:43:55,807 --> 00:43:56,557
Ορίστε.
654
00:43:58,447 --> 00:44:01,325
- Πόσο;
- 25. Γνήσιο άρθρο.
655
00:44:02,887 --> 00:44:05,300
Είκοσι... και λίγες μπανάνες.
656
00:44:08,127 --> 00:44:09,526
Είσαι σαν τη Yoyita.
657
00:44:10,847 --> 00:44:13,520
Μόνο στο όνομα.
Μας λένε Τζορτζίνα και οι δύο.
658
00:44:15,407 --> 00:44:17,477
Υπάρχει κάτι άλλο,
Δεν ξέρω αλλά...
659
00:44:19,927 --> 00:44:21,406
Την αγαπούσες πραγματικά,
δεν το έκανες;
660
00:44:28,247 --> 00:44:29,566
Είχε τόση επιθυμία να ζήσει!
661
00:44:31,927 --> 00:44:32,598
Αυτή;
662
00:44:32,967 --> 00:44:33,843
Ή εσύ;
663
00:44:44,870 --> 00:44:47,159
Γεια, πρόσεχε! Πήγαινε απαλά!
664
00:44:47,327 --> 00:44:49,397
- Χειριστείτε το με προσοχή!
- Γλίστρησε, αφεντικό.
665
00:44:49,567 --> 00:44:51,398
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
κάποια άλλη φορά;
666
00:44:51,567 --> 00:44:53,922
Μην ανησυχείς.
Αυτό είναι ξεκάθαρο.
667
00:44:54,870 --> 00:44:57,602
Θα έχουμε την αλλαγή
γίνεται σε δέκα λεπτά.
668
00:44:57,767 --> 00:45:00,361
Όλα πήγαιναν καλά,
αλλά τώρα το σχέδιό μου έχει πάει στο pot.
669
00:45:00,527 --> 00:45:01,676
Άκου,
670
00:45:02,127 --> 00:45:03,276
Ο Χούστο χτύπησε
671
00:45:03,527 --> 00:45:06,121
και του είπα ότι έφυγες
για τον Καμαγκιούι.
672
00:45:07,447 --> 00:45:09,324
Γεια, μην ασχολείσαι.
673
00:45:09,487 --> 00:45:12,810
Είχες προβλήματα με
η αρτηριακή σας πίεση ήδη.
674
00:45:12,807 --> 00:45:15,321
Έλα να πιούμε έναν καφέ.
675
00:45:18,127 --> 00:45:20,482
Αν δεν ήταν
εκείνο το ματωμένο μωρό...!
676
00:45:27,247 --> 00:45:29,442
Με συγχωρείτε, θα περιμένω
για σένα έξω.
677
00:45:32,967 --> 00:45:35,879
- Δεν έχεις αγγίξει σχεδόν το φαγητό σου.
- Ούτε εσύ.
678
00:45:36,870 --> 00:45:37,884
Εμείς οι παλιοί τα περνάμε λίγο.
679
00:45:40,870 --> 00:45:42,555
Η μοναξιά είναι το χειρότερο
είδος πείνας.
680
00:45:43,207 --> 00:45:45,437
Ω, Καντίντο, δεν είσαι μόνος.
681
00:45:45,607 --> 00:45:48,440
Οι άνθρωποι σας αγαπούν πραγματικά.
Εξάλλου, έχεις τις αναμνήσεις σου
682
00:45:48,607 --> 00:45:49,642
της θείας Yoyita.
683
00:45:53,287 --> 00:45:54,197
Ξέρεις,
684
00:45:55,367 --> 00:45:58,400
όλη μου τη ζωή περίμενα
για ένα θαύμα.
685
00:45:59,767 --> 00:46:02,725
Σκέφτηκα ότι κάποια μέρα θα τα καταφέρω
παίζουν στη Συμφωνική Ορχήστρα.
686
00:46:03,887 --> 00:46:06,924
Ίσως φοβόμουν να φανώ τη μοίρα
στο μάτι. Ποιος ξέρει;
687
00:46:07,887 --> 00:46:09,764
Η Yoyita έγινε διάσημη,
688
00:46:10,470 --> 00:46:11,241
αλλά εγώ...
689
00:46:11,607 --> 00:46:12,835
Κολλημένος στο Γκαντάναμο,
690
00:46:13,700 --> 00:46:14,235
με το σαξονάκι μου!
691
00:46:14,487 --> 00:46:15,556
Ω, Καντίντο!
692
00:46:18,327 --> 00:46:19,476
Ανάθεμα!
693
00:46:21,527 --> 00:46:24,485
Πενήντα χρόνια αναβολή
ένα ταξίδι στην Αβάνα!
694
00:46:29,470 --> 00:46:32,756
Η ζωή μου συνέχιζε να γίνεται
όλο και μικρότερο
695
00:46:34,767 --> 00:46:38,521
οι φίλοι μου άρχισαν να πεθαίνουν,
ή εγκατέλειψε τη χώρα.
696
00:46:40,967 --> 00:46:43,242
Είναι πάντα άλλοι άνθρωποι
που πεθαίνουν.
697
00:46:44,687 --> 00:46:47,599
Ποτέ δεν σκέφτεσαι τον θάνατο
μέχρι μια ωραία μέρα,
698
00:46:48,470 --> 00:46:49,526
εκεί είναι,
699
00:46:49,687 --> 00:46:50,881
ακριβώς κάτω από τη μύτη σου.
700
00:47:04,567 --> 00:47:06,800
Είστε άνθρωποι που έρχεστε για φαγητό;
701
00:47:06,287 --> 00:47:08,960
- Όχι, φέραμε το δικό μας φαγητό.
- Εντάξει, θα είμαι μόνο δέκα λεπτά.
702
00:47:09,647 --> 00:47:11,319
- Πώς είναι τα πράγματα;
- Γεια, πώς είναι τα πράγματα;
703
00:47:11,487 --> 00:47:12,966
- Πώς είναι οι δουλειές;
- Ησυχία.
704
00:47:13,127 --> 00:47:15,687
- Θα σας το ζωντάνεψουμε.
- Έλα μέσα.
705
00:47:16,407 --> 00:47:17,362
Τι έπαθες;
706
00:47:23,247 --> 00:47:24,770
Καθηγητής!
707
00:47:24,687 --> 00:47:25,517
Μαριάνο!
708
00:47:26,247 --> 00:47:27,646
Καντίντο, κοίτα, είναι ο Μαριάνο.
709
00:47:28,870 --> 00:47:30,362
- Μην σηκώνεσαι. Τι κάνετε.
-Πώς κάνεις.
710
00:47:30,687 --> 00:47:32,279
- Κάτσε κάτω.
- Ευχαριστώ.
711
00:47:36,847 --> 00:47:38,121
Δεν είμαι καθηγητής τώρα,
712
00:47:38,287 --> 00:47:39,356
μόνο Τζίνα.
713
00:47:41,727 --> 00:47:43,800
Το φαγητό είναι καλό εδώ,
δεν είναι;
714
00:47:43,487 --> 00:47:44,920
- Ναι.
- Ναι.
715
00:47:45,967 --> 00:47:48,830
- Νιώθεις άρρωστος;
- Όχι, όχι...
716
00:47:48,767 --> 00:47:50,860
Αν με συγχωρείτε...
717
00:47:50,247 --> 00:47:52,124
Απλώς πηγαίνω στην τουαλέτα.
718
00:47:55,847 --> 00:47:56,836
Τι σύμπτωση!
719
00:47:57,847 --> 00:48:00,361
Συνάντηση τρεις φορές
την ίδια μέρα
720
00:48:00,527 --> 00:48:02,850
μετά από τόσο καιρό χωρίς
βλέποντας ο ένας τον άλλον!
721
00:48:02,247 --> 00:48:03,566
Ναι, είναι περίεργο.
722
00:48:04,700 --> 00:48:05,440
Γιατί ήσουν στο νοσοκομείο;
723
00:48:06,700 --> 00:48:06,837
Τίποτα...
724
00:48:07,700 --> 00:48:09,430
- Ο συνάδελφος μου είχε ένα ατύχημα.
- Αλήθεια;
725
00:48:09,207 --> 00:48:11,641
Ναι, συναντήσαμε ένα...
726
00:48:12,327 --> 00:48:14,158
μια αγελάδα στο δρόμο.
727
00:48:14,767 --> 00:48:17,600
Αλλά δεν ήταν τίποτα σοβαρό.
Απλώς χτύπησε το μέτωπό του.
728
00:48:17,967 --> 00:48:20,435
- Γιατί ήσουν εκεί;
- Άλλο ένα ατύχημα.
729
00:48:20,607 --> 00:48:24,122
Αλλά διαφορετικά. Ήμουν με μια κοπέλα
που γέννησε μια υπέροχη κόρη.
730
00:48:24,567 --> 00:48:27,286
Μα, δεν πήγαινες σε κηδεία;
731
00:48:27,927 --> 00:48:29,246
Λοιπόν, ορίστε...
732
00:48:29,807 --> 00:48:31,399
Άλλοι φεύγουν και άλλοι φτάνουν.
733
00:48:32,870 --> 00:48:33,315
Αυτή είναι η ζωή, σωστά;
734
00:48:35,327 --> 00:48:36,770
Τζίνα,
735
00:48:37,887 --> 00:48:39,115
ακόμα διδάσκεις;
736
00:48:39,887 --> 00:48:41,206
Μην είσαι τόσο τυπικός.
737
00:48:42,127 --> 00:48:43,370
Διδάσκετε ακόμα;
738
00:48:43,887 --> 00:48:44,478
Όχι.
739
00:48:44,967 --> 00:48:47,370
Βαρέθηκα να χτυπάω το κεφάλι μου
ενάντια σε έναν τοίχο από τούβλα.
740
00:48:48,927 --> 00:48:49,882
Ντροπή!
741
00:48:50,567 --> 00:48:52,797
Αλλά και πάλι, είσαι έξυπνος
742
00:48:52,967 --> 00:48:54,844
γυναίκα με εκατομμύρια
των ευκαιριών.
743
00:48:55,700 --> 00:48:55,803
Ευχαριστώ.
744
00:48:57,247 --> 00:48:58,965
Δεν είναι το τέλος του κόσμου,
745
00:48:59,767 --> 00:49:00,517
είναι;
746
00:49:02,167 --> 00:49:04,965
Και στο τέλος, υπολογίζω
ο τοίχος από τούβλα αποδίδει.
747
00:49:05,167 --> 00:49:06,361
- Το πιστεύεις;
- Ναι.
748
00:49:07,407 --> 00:49:08,203
Εσύ...
749
00:49:09,167 --> 00:49:10,759
Το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.
750
00:49:12,470 --> 00:49:15,119
Θυμάσαι; Τα πάντα
αλλάζει, όλα εξελίσσονται.
751
00:49:15,287 --> 00:49:16,322
Διαλεκτική!
752
00:49:21,700 --> 00:49:22,838
Χαίρομαι πολύ που σε έπεσα.
753
00:49:23,567 --> 00:49:25,125
ήμουν εγώ που
έπεσε πάνω σου.
754
00:49:33,207 --> 00:49:34,799
Δεν έπρεπε να γράψω
εκείνο το σημείωμα.
755
00:49:35,487 --> 00:49:38,160
Έπρεπε όμως να στο πω κάπως.
756
00:49:38,327 --> 00:49:39,362
Μαριάνο, σε παρακαλώ.
757
00:49:40,727 --> 00:49:41,398
Ναι,
758
00:49:41,807 --> 00:49:42,796
συγχωρέστε με, αλλά...
759
00:49:45,287 --> 00:49:48,199
Έγινες μηχανικός λοιπόν!
Πες μου τα πάντα.
760
00:49:49,407 --> 00:49:50,157
Τζίνα...
761
00:49:51,927 --> 00:49:53,440
Θα σου έγραφα το ίδιο σημείωμα.
762
00:49:58,700 --> 00:49:58,962
πρέπει να φύγω.
763
00:50:13,167 --> 00:50:14,759
Ήταν ένα όμορφο γράμμα.
764
00:50:22,527 --> 00:50:23,482
Θεέ μου...!
765
00:50:31,767 --> 00:50:33,837
Προσοχή εκεί,
το κάνει απαλά!
766
00:50:42,327 --> 00:50:42,918
Καλοσύνη!
767
00:50:44,767 --> 00:50:47,420
Έχεις τα καλύτερα
αυτοκίνητο στη χώρα.
768
00:50:47,207 --> 00:50:48,640
Θα πρέπει να είμαστε
ο δρόμος μέχρι τώρα.
769
00:50:49,967 --> 00:50:51,639
Εκεί που είναι ο διάβολος
αυτοί οι άνθρωποι;
770
00:50:52,207 --> 00:50:55,850
Ηρεμώ! Δεν πας
να σβήσει μια φωτιά!
771
00:51:12,807 --> 00:51:15,162
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ
ΝΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΟΥΜΕ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΜΑΣ.
772
00:51:15,767 --> 00:51:17,564
Περί αιματηρής ώρας!
773
00:51:19,567 --> 00:51:20,841
Πού ήσουν;
774
00:51:21,870 --> 00:51:24,682
- Έλα να φας.
- Όχι, ευχαριστώ. Εδώ.
775
00:51:24,847 --> 00:51:26,803
- Τι είναι αυτό;
- Ένα σνακ που σου αγόρασα σε ένα καφέ.
776
00:51:26,967 --> 00:51:28,719
Έλα, πάμε!
777
00:52:00,847 --> 00:52:02,360
Τζίνα, έλα!
778
00:52:04,207 --> 00:52:06,675
Όταν ένα λουλούδι μαραθεί και πεθάνει,
779
00:52:09,327 --> 00:52:12,205
άλλος ξεπηδά στη θέση του.
780
00:52:14,367 --> 00:52:16,927
Και αν χαθεί μια αγάπη,
781
00:52:19,870 --> 00:52:21,760
Η ζωή παίρνει μια άλλη αγάπη.
782
00:52:24,527 --> 00:52:26,882
Ο Μαριάνο θυμάται την Τζίνα,
783
00:52:29,367 --> 00:52:31,927
Η Τζίνα θυμάται τον Μαριάνο.
784
00:52:33,927 --> 00:52:36,566
Δεν χρειάζεται να είναι άγονη ανάμνηση
785
00:52:38,287 --> 00:52:42,644
αυτό που ξεπηδά
μεταξύ τους.
786
00:52:49,700 --> 00:52:49,962
Ένα,
787
00:52:52,127 --> 00:52:53,370
δύο.
788
00:52:54,567 --> 00:52:55,477
Ένα,
789
00:52:57,567 --> 00:52:58,522
δύο.
790
00:52:59,807 --> 00:53:00,637
Ένα,
791
00:53:02,887 --> 00:53:03,797
δύο.
792
00:53:45,207 --> 00:53:48,438
Η αδερφή και η ανιψιά του εκλιπόντος
τηλεφώνησαν από την Αβάνα.
793
00:53:48,607 --> 00:53:50,518
Ανησυχούν
για την καθυστέρηση.
794
00:53:50,687 --> 00:53:53,918
Τι περιμένουν; Έχουμε
κόλλησε ακριβώς στο αρχικό σχέδιο.
795
00:53:54,127 --> 00:53:56,595
- Είμαστε στο Camagüey όπως είχε προγραμματιστεί.
- Τώρα έρχεται το δύσκολο κομμάτι.
796
00:53:56,927 --> 00:53:58,679
Camagüey στη Σάντα Κλάρα.
797
00:53:58,967 --> 00:54:00,685
Με μια σύντομη στάση
στο Sancti Spíritus.
798
00:54:00,847 --> 00:54:02,599
Θυμάμαι!
Εκείνη η σκύλα Paula είναι εκεί!
799
00:54:02,767 --> 00:54:05,565
Υπάρχει κόσμος στην καφετέρια
παριστάνοντας τον πενθημένο.
800
00:54:05,727 --> 00:54:07,285
Δεν μπορείς να το τακτοποιήσεις;
Κοιμάστε όλοι;
801
00:54:07,527 --> 00:54:08,960
Μια στιγμή, το εισιτήριό σας.
802
00:54:11,327 --> 00:54:13,477
- Δεν έχεις εισιτήριο;
-Μόνο ένα λεπτό.
803
00:54:14,487 --> 00:54:17,763
Υπάρχει ένα σημάδι εδώ που είναι ξεκάθαρο
λέει ότι αυτό το καφέ είναι μόνο για τους πενθούντες.
804
00:54:17,927 --> 00:54:19,997
- Είμαι πενθούντος.
- Το ίδιο κι εγώ.
805
00:54:20,167 --> 00:54:21,964
Είναι έτσι;
Λοιπόν, δεν το έχω.
806
00:54:22,647 --> 00:54:26,720
Ακούστε, εδώ τα σνακ και τα
ο καφές παραγγέλνεται εκ των προτέρων.
807
00:54:27,527 --> 00:54:29,518
Και είναι όλα πληρωμένα
από τους στενούς συγγενείς.
808
00:54:29,687 --> 00:54:31,723
Με συγχωρείτε, τι είναι
το πρόβλημα, κύριε;
809
00:54:31,887 --> 00:54:34,879
Ο θείος μου πέθανε την περασμένη εβδομάδα αλλά
κανείς δεν μου έδωσε δωρεάν σνακ!
810
00:54:35,470 --> 00:54:38,483
- Όλοι έχουμε τα ίδια δικαιώματα εδώ.
- Ναι, όχι άλλα προνόμια!
811
00:54:38,647 --> 00:54:39,966
Ο καθένας θα πίστευε ότι αυτό ήταν...!
812
00:54:42,447 --> 00:54:43,960
Σύντροφοι, σύντροφοι!
813
00:54:45,687 --> 00:54:49,441
Περίμενα χρόνια
και δεν μου έδωσαν τίποτα.
814
00:54:49,887 --> 00:54:52,321
Έχω εισιτήριο και δικαιούμαι.
815
00:54:52,767 --> 00:54:54,883
Ξέρω τα δικαιώματά μου.
816
00:54:55,470 --> 00:54:57,641
Όλοι έξω!
817
00:55:03,687 --> 00:55:04,358
Κι εσύ.
818
00:55:05,567 --> 00:55:06,443
Κι εσύ.
819
00:55:06,607 --> 00:55:08,600
Θέλω όλους έξω!
820
00:55:08,207 --> 00:55:10,596
Τώρα! Η καφετέρια είναι κλειστή.
821
00:55:10,927 --> 00:55:12,406
Αυτός είναι ο τρόπος!
822
00:55:12,767 --> 00:55:14,723
Τα νεκρά σκυλιά δεν δαγκώνουν.
823
00:55:23,407 --> 00:55:24,806
Το έχω συνηθίσει.
824
00:55:25,127 --> 00:55:27,766
Είναι ο καλύτερος τρόπος.
Υποφέρεις λιγότερο.
825
00:55:28,327 --> 00:55:30,124
Έχεις το σύνολο σου
ζωή μπροστά σου.
826
00:55:30,567 --> 00:55:31,636
Α, Καντίντο!
827
00:55:31,887 --> 00:55:35,277
Νομίζω ότι έχασα την ευκαιρία μου
χωρίς καν να το προσέξω.
828
00:55:36,927 --> 00:55:37,882
Είσαι σίγουρος;
829
00:55:38,727 --> 00:55:39,523
Δεν ξέρω.
830
00:55:41,647 --> 00:55:43,160
Πώς το αναγνωρίζετε;
831
00:55:44,470 --> 00:55:45,526
Όλα γίνονται τόσο γρήγορα.
832
00:55:46,807 --> 00:55:47,762
Το νιώθεις.
833
00:55:49,727 --> 00:55:51,524
Είναι κάτι το ιδιαίτερο, όπως...
834
00:55:52,447 --> 00:55:54,278
έχοντας και φαγούρα στο σαγόνι.
835
00:55:55,487 --> 00:55:58,718
Δεν φαγούρασε ποτέ το σαγόνι σου;
836
00:56:00,207 --> 00:56:01,959
Candido, είμαι παντρεμένη γυναίκα!
837
00:56:03,687 --> 00:56:05,439
Είσαι τυφλός, αυτό είσαι.
838
00:56:26,207 --> 00:56:28,840
Ραμόν, πώς είσαι;
839
00:56:28,567 --> 00:56:31,365
Ω, αγάπη μου, το περίμενα.
840
00:56:31,527 --> 00:56:34,837
Ω, γλυκιά μου, σε αγαπώ.
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
841
00:56:35,527 --> 00:56:36,960
Γεια μου, άκουσε.
842
00:56:37,127 --> 00:56:39,516
- Δεν μπορώ να μείνω. Με πιέζει ο χρόνος.
- Ναι, έλα κάτω.
843
00:56:39,687 --> 00:56:42,520
Γεια, δώσε μου αυτό. Δεν μπορώ!
Δώσε μου πίσω.
844
00:56:45,700 --> 00:56:48,795
Ακούστε, το φορτηγό χάλασε
και πραγματικά δεν έχω χρόνο!
845
00:56:48,967 --> 00:56:52,400
Πάμε στο σπίτι και θα κάνω
κάτι που απλά θα λατρέψεις.
846
00:56:52,167 --> 00:56:54,780
- Έλα!
- Έλα εδώ αγάπη. Δεν αστειεύομαι.
847
00:56:54,247 --> 00:56:55,316
Γεια, άκου.
848
00:56:55,487 --> 00:56:58,100
Σκεφτόμουν, είναι περίπου
καιρό που πήρα τη ζωή στα σοβαρά.
849
00:56:58,167 --> 00:57:01,364
Είμαι πολύ χαρούμενος, γλυκιά μου.
Το ίδιο είχα σκεφτεί
850
00:57:01,527 --> 00:57:03,836
Πρέπει να ζήσουμε μαζί
και να είσαι ευτυχισμένος.
851
00:57:04,700 --> 00:57:06,362
Πάμε στο σπίτι,
Θέλω να σου κάνω πράγματα.
852
00:57:06,527 --> 00:57:08,119
Έλα μωρό μου...
853
00:57:08,527 --> 00:57:10,961
- Τι συμβαίνει;
- Πάμε στο σπίτι.
854
00:57:11,127 --> 00:57:11,877
Ραμόν,
855
00:57:12,487 --> 00:57:13,806
θα επιστρέψουμε αμέσως.
Να είσαι καλά.
856
00:57:14,870 --> 00:57:15,918
Γεια μου, τι βιάζεσαι;
857
00:57:33,127 --> 00:57:34,196
Γεια, τι συμβαίνει;
858
00:57:35,687 --> 00:57:36,722
Πού είναι ο υπεύθυνος γραμμής;
859
00:57:37,727 --> 00:57:41,370
- Αγάπη μου, ντύσου, δεν έχουμε χρόνο.
- Μετά από αυτό,
860
00:57:41,647 --> 00:57:43,444
δεν θα με ξεχάσεις ποτέ.
861
00:57:44,367 --> 00:57:45,322
σε αγαπώ.
862
00:57:45,727 --> 00:57:48,924
- Έλα σε μένα.
- Δεν έχουμε χρόνο.
863
00:57:49,870 --> 00:57:50,281
Σ'αγαπώ, έλα...
864
00:57:51,847 --> 00:57:54,805
-Πρέπει να φύγω!
- Θα πω πράγματα που δεν έχω πει ποτέ.
865
00:57:57,167 --> 00:57:58,236
Επόπτης γραμμών!
866
00:57:58,567 --> 00:58:00,205
Ακούω! Σε καλούν.
867
00:58:00,687 --> 00:58:02,400
-Εγώ;
- Ναι, εσύ.
868
00:58:06,207 --> 00:58:07,242
Τι συμβαίνει;
869
00:58:10,567 --> 00:58:13,923
Τι! Σηκώστε αυτό το φράγμα αμέσως.
Δεν υπάρχει τρένο στη θέα.
870
00:58:14,870 --> 00:58:16,396
Περίμενε, έρχομαι!
Γιατί τόση βιασύνη;
871
00:58:20,927 --> 00:58:24,440
Πάρτε αυτό το jalopy τροχαίο.
Ελάτε, άντρες, πάμε.
872
00:58:24,487 --> 00:58:25,920
Ω, αγάπη μου, αυτοί οι άνθρωποι ποτέ
873
00:58:26,870 --> 00:58:27,202
να σε αφήσει ήσυχο.
874
00:58:39,847 --> 00:58:40,916
Θεός! Το τρένο!
875
00:59:05,607 --> 00:59:06,483
Χίλντα!
876
00:59:07,327 --> 00:59:07,998
Χίλντα!
877
00:59:08,487 --> 00:59:09,283
Χίλντα!
878
00:59:09,847 --> 00:59:12,156
Γεια, μετακινήστε το.
Είσαι τρελός;
879
00:59:12,527 --> 00:59:13,755
Τρελαίνομαι για σένα, αγάπη μου.
880
00:59:13,927 --> 00:59:15,758
Δεν κινούμαι μέχρι
μου δίνεις ένα φιλί.
881
00:59:15,927 --> 00:59:17,155
Εξάλλου, κοίτα!
882
00:59:20,847 --> 00:59:22,519
Κοίτα τι σου έχω!
Mammee apple!
883
00:59:22,687 --> 00:59:24,166
έρχομαι! έρχομαι!
884
00:59:24,327 --> 00:59:27,717
Χαίρε Μαρία, ο Παντοδύναμος Θεός! Γιατί όχι
με αφήνουν να τελειώσω μαζί σου;
885
00:59:27,927 --> 00:59:29,599
Μην κουνιέσαι, μωρό μου.
886
00:59:29,767 --> 00:59:32,235
Πάω να κάνω κάτι
σε σένα που θα αγαπήσεις.
887
00:59:32,407 --> 00:59:34,398
- Γεια, τι είναι αυτό;
- Α, είναι...
888
00:59:34,567 --> 00:59:38,276
Δεν είναι τίποτα. Μην ζηλεύεις.
Είμαι όλος δικός σου, το ξέρεις.
889
00:59:39,167 --> 00:59:41,158
Είμαι τρελός για σένα.
890
00:59:41,727 --> 00:59:42,955
Άνοιξε, άνοιξε!
891
00:59:45,367 --> 00:59:46,277
Αδόλφο!
892
00:59:49,367 --> 00:59:50,356
Τώρα τι φταίει;
893
00:59:51,470 --> 00:59:52,685
Η ζώνη του ανεμιστήρα έχει σπάσει.
894
00:59:52,847 --> 00:59:54,599
-Έχεις εφεδρικό, έτσι δεν είναι;
- Δεν έχω τίποτα.
895
00:59:54,767 --> 00:59:57,327
- Γιατί όχι;
- Τι γίνεται με εσένα;
896
00:59:57,487 --> 00:59:59,450
Έχεις εφεδρικό συκώτι, ε;
897
00:59:59,487 --> 01:00:00,681
Θα το χρειαστείς!
898
01:00:01,527 --> 01:00:02,596
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
899
01:00:03,407 --> 01:00:06,763
- Μοιάζει περισσότερο!
- Τώρα! Θέλω ρολόι ακρίβεια.
900
01:00:07,607 --> 01:00:09,677
Είμαστε 15 μίλια από το Camagüey,
901
01:00:10,247 --> 01:00:12,124
90 μίλια από το Sancti Spíritus.
902
01:00:12,607 --> 01:00:15,997
Εσύ, πήγαινε μαζί μου. Εσύ, στον Βόλγα.
Πρέπει να το λύσω με τον Ριβέρο.
903
01:00:18,870 --> 01:00:19,645
Εσύ, πρόσεχε το αυτοκίνητο.
904
01:00:21,700 --> 02:00:43,264
Γεια σου!
905
01:00:22,407 --> 01:00:25,922
- Ποιο είναι το πρόβλημα φίλε;
- Η ζώνη ανεμιστήρα έχει φύγει.
906
01:00:26,870 --> 01:00:27,566
Γιατί δεν είπες;
907
01:00:27,927 --> 01:00:29,679
Έχω ένα εφεδρικό.
908
01:00:32,870 --> 01:00:34,555
Κουβαλάω πάντα ένα
το πίσω μέρος του φορτηγού.
909
01:00:34,847 --> 01:00:35,996
Ας δούμε τι μέγεθος είναι.
910
01:00:37,647 --> 01:00:39,399
- Θα πάω να φέρω ένα.
- Καλός άνθρωπος!
911
01:00:39,567 --> 01:00:42,718
Τι κάνεις; Όχι, όχι!
Παράδεισος! Εγώ, σε χρεώνω;
912
01:00:42,887 --> 01:00:46,277
Εκμεταλλευτείτε αυτή την κατάσταση;
Μπορείτε να το έχετε. Αφήστε το μακριά.
913
01:00:46,447 --> 01:00:47,402
Ευχαριστώ γιε μου.
914
01:01:02,287 --> 01:01:03,879
Άσε με να περάσω!
Άσε με να περάσω!
915
01:01:04,127 --> 01:01:05,640
φεύγω.
916
01:01:06,207 --> 01:01:09,500
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
917
01:01:27,870 --> 01:01:28,884
Αυτό είναι σχεδόν το κατάλαβα.
918
01:01:34,247 --> 01:01:35,646
Μπορείτε να το ξεκινήσετε τώρα.
919
01:01:38,487 --> 01:01:39,158
Μου;
920
01:01:47,207 --> 01:01:47,764
Τζίνα!
921
01:02:37,567 --> 01:02:38,682
Μαριάνο!
922
01:02:39,207 --> 01:02:40,526
ρε μαλάκα!
923
01:02:43,447 --> 01:02:46,803
-Τι κάνεις μαζί της;
- Άκου, ηρέμησε, ηρέμησε!
924
01:02:47,807 --> 01:02:48,603
Τι συμβαίνει;
925
01:02:49,367 --> 01:02:51,961
- Θα σε σκοτώσω!
- Ηρέμησε, έγινε μπέρδεμα.
926
01:02:52,127 --> 01:02:53,162
Πάμε, Καντίντο.
927
01:02:53,727 --> 01:02:54,637
Μπες μέσα.
928
01:02:54,807 --> 01:02:57,275
- Πού; Μπες που;
- Στο αυτοκίνητο! Μπείτε στο αυτοκίνητο!
929
01:02:57,487 --> 01:02:59,790
- Αυτός;
- Ναι!
930
01:03:05,807 --> 01:03:08,370
-Τι συμβαίνει Τζίνα;
- Τίποτα.
931
01:03:08,567 --> 01:03:09,636
Δεν είναι τίποτα το θέμα.
932
01:03:23,407 --> 01:03:25,125
Πραγματικά με έριξες μέσα
μ' αυτή την ταλαιπωρία.
933
01:03:25,287 --> 01:03:28,643
Άκου, Αδόλφο, όσο έχεις
αυτό το αυτοκίνητο, πρέπει να θάψω τους νεκρούς μου
934
01:03:28,807 --> 01:03:31,719
με μια άμαξα.
Σε ποιον πλανήτη ζεις;
935
01:03:31,887 --> 01:03:33,810
Είσαι υπεύθυνος
για αυτή την καταστροφή,
936
01:03:33,247 --> 01:03:34,396
και πρέπει να βρεις λύση!
937
01:03:34,567 --> 01:03:36,478
Δεν έχω ζώνη βεντάλιας
για αυτο το αμαξι!
938
01:03:36,647 --> 01:03:39,320
- Βάλτε το στο χοντρό κεφάλι σας!
- Ψάξε για ένα λοιπόν!
939
01:03:39,487 --> 01:03:41,443
- Κοίτα πού;
- Πάρτε ένα από άλλο αυτοκίνητο.
940
01:03:42,870 --> 01:03:44,521
Αυτό είναι δολιοφθορά! Και το
οι συνέπειες μπορεί να είναι σοβαρές!
941
01:03:45,247 --> 01:03:46,839
Άκου ένα λεπτό, Αδόλφο.
942
01:03:47,247 --> 01:03:49,477
Ας βρούμε μια λύση.
943
01:03:49,767 --> 01:03:52,759
Ξέρεις ότι δεν είμαι ερασιτέχνης σε αυτό.
Έχω καθαρό ρεκόρ...
944
01:04:22,567 --> 01:04:23,397
Τι έγινε;
945
01:04:23,567 --> 01:04:25,523
Τίποτα, βρήκε μια ζώνη βεντάλιας και...
946
01:04:27,327 --> 01:04:28,362
Έλα, Καντίντο.
947
01:04:28,687 --> 01:04:29,881
Μπες εκεί μέσα.
948
01:04:31,127 --> 01:04:34,850
Θα χρησιμοποιήσουμε τη νεκροφόρα και θα την έχουμε
στάλθηκε πίσω στο Ριβέρο αργότερα.
949
01:04:34,247 --> 01:04:35,919
Έλα, μην σπαταλάμε
άλλο χρόνο.
950
01:05:08,767 --> 01:05:11,361
- Τι συμβαίνει;
- Το συνηθισμένο. Ένα πτώμα.
951
01:05:11,567 --> 01:05:13,558
- Πρέπει να ταφεί στο Cárdenas.
- Λοιπόν;
952
01:05:13,727 --> 01:05:17,300
Δεν έχω άλλες νεκροφόρα! Είμαστε σε ένα
κατάσταση νεκρολογικής συναγερμού εδώ!
953
01:05:17,327 --> 01:05:20,399
Αλλά αν λένε ότι έζησε εδώ,
γιατί δεν τον θάβουν εδώ;
954
01:05:21,887 --> 01:05:23,161
Γέρο Ορλάντο
955
01:05:23,367 --> 01:05:25,119
αναφέρει στη διαθήκη του
956
01:05:25,287 --> 01:05:28,438
ότι αν πέθαινε στην Κάρντενας, αυτός
επρόκειτο να ταφεί στο Sancti Spíritus,
957
01:05:28,807 --> 01:05:32,400
και αν πέθαινε στο Sancti Spíritus,
επρόκειτο να ταφεί στο Cárdenas.
958
01:05:32,367 --> 01:05:33,356
Για ποιο λόγο;
959
01:05:33,567 --> 01:05:34,761
Απλά για να γαμήσω κάποιον.
960
01:05:35,287 --> 01:05:36,356
Και είσαι αυτός κάποιος.
961
01:05:36,847 --> 01:05:38,280
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
962
01:05:39,207 --> 01:05:40,686
Θα πρέπει να συνδυάσουμε τις υπηρεσίες.
963
01:05:40,887 --> 01:05:42,445
Αλλά πρέπει να φτάσω στην Αβάνα!
964
01:05:42,607 --> 01:05:45,963
Και το παλιό Ορλάντο μέχρι την Καρντένας.
Ο νόμος είναι ίδιος για όλους.
965
01:05:47,870 --> 01:05:49,780
Αλλά αυτό είναι κάτι απροσδόκητο.
966
01:05:49,527 --> 01:05:51,245
Ο θάνατος είναι πάντα απροσδόκητος.
967
01:05:51,487 --> 01:05:53,398
Αυτό πρέπει να το ξέρεις από τη δουλειά σου.
968
01:05:58,127 --> 01:06:00,402
- Πού είναι το γραφείο, παρακαλώ;
-Εκεί ψηλά.
969
01:06:00,567 --> 01:06:01,317
Σας ευχαριστώ.
970
01:06:05,287 --> 01:06:07,676
Αδόλφο, τι έκανε η ηλικιωμένη κυρία
πεθάνει από;
971
01:06:09,870 --> 01:06:10,202
Το να είσαι πόρνη.
972
01:06:11,687 --> 01:06:13,643
Στην ηλικία της αρχίζει να το ξεκολλάει
973
01:06:13,807 --> 01:06:15,445
- με έναν γελοίο γέρο...
- Δεν θα το αντέξω!
974
01:06:15,607 --> 01:06:16,517
Άκου, δεν...
975
01:06:16,927 --> 01:06:19,885
Να έχετε λίγο σεβασμό στους νεκρούς!
976
01:06:28,367 --> 01:06:29,482
Καλό ταξίδι.
977
01:06:31,607 --> 01:06:33,600
Ήταν πολύ δουλειά!
978
01:06:37,767 --> 01:06:38,722
Εντάξει, Σούσι,
979
01:06:39,470 --> 01:06:40,844
θυμηθείτε την επόμενη εβδομάδα.
980
01:06:41,700 --> 01:06:42,235
Εντάξει, μεγάλο παιδί.
981
01:06:42,407 --> 01:06:45,638
Την επόμενη εβδομάδα θα μου φέρουν το
μαύρα φασόλια και γαλοπούλες παρήγγειλα.
982
01:06:45,927 --> 01:06:48,282
Να προσέχεις και να μην χαθείς, εντάξει;
983
01:06:48,447 --> 01:06:51,245
- Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;
- Σε αγαπώ.
984
01:06:51,727 --> 01:06:52,955
Είσαι τόσο γλυκιά.
985
01:06:54,207 --> 01:06:55,720
Πρόσεχε το γουρούνι, εντάξει;
986
01:06:56,870 --> 01:06:57,918
- Και να προσέχεις τον εαυτό σου.
- Ναι. Πάμε.
987
01:07:31,470 --> 01:07:32,275
Τι συμβαίνει τώρα, Ραμόν;
988
01:07:32,727 --> 01:07:33,603
Βγαίνω.
989
01:07:33,967 --> 01:07:35,798
- Τι;
- Είπα να φύγω.
990
01:07:36,207 --> 01:07:37,196
Για ποιο λόγο;
991
01:07:37,567 --> 01:07:40,400
Γιατί πρέπει να γεμίσουμε
με βενζίνη, Mariano,
992
01:07:40,567 --> 01:07:43,100
και ποιος είναι στο επόμενο
βενζινάδικο; Γουίνα!
993
01:07:43,527 --> 01:07:46,200
Οι γυναίκες σας είναι πολύ επιθετικές.
Δεν θέλω κανένα μέρος του.
994
01:07:46,367 --> 01:07:47,880
Όχι, φίλε. Η Wina δεν έχει πρόβλημα.
995
01:07:49,767 --> 01:07:51,280
Είμαι αυτός που έχει μπλέξει!
996
01:07:52,927 --> 01:07:53,803
Γιατί;
997
01:07:54,127 --> 01:07:55,560
Κανένας λόγος. Ας ξεκινήσουμε.
998
01:07:56,807 --> 01:07:59,370
Έλα, αδερφέ. σου είπα,
δεν θα υπάρξει καμία ταλαιπωρία.
999
01:08:02,607 --> 01:08:03,960
Μαριάνο, σκατά...
1000
01:08:22,247 --> 01:08:23,236
Μαριάνο!
1001
01:08:28,367 --> 01:08:29,117
Τι;
1002
01:08:33,447 --> 01:08:34,846
Πρέπει να σου μιλήσω για...
1003
01:08:35,870 --> 01:08:36,281
Τι συμβαίνει, Μαριάνο;
1004
01:08:36,447 --> 01:08:37,800
Όχι τίποτα.
1005
01:08:39,847 --> 01:08:40,677
Λοιπόν, ναι...
1006
01:08:41,887 --> 01:08:44,196
Μου αρέσεις πολύ.
1007
01:08:45,487 --> 01:08:46,806
- Λοιπόν...
- Μαριάνο,
1008
01:08:47,367 --> 01:08:49,164
Παντρεύτηκα πριν από δύο εβδομάδες.
1009
01:08:50,847 --> 01:08:51,643
Πλάκα κάνεις!
1010
01:08:53,607 --> 01:08:54,357
Γάμησε με!
1011
01:08:56,287 --> 01:08:57,197
Αυτό είναι υπέροχο...!
1012
01:08:57,607 --> 01:08:58,722
Μην προσποιείσαι, Μαριάνο.
1013
01:08:59,247 --> 01:09:00,680
Ήρθες να με χάσεις.
1014
01:09:01,327 --> 01:09:01,884
Μου;
1015
01:09:02,470 --> 01:09:02,923
Ναι, εσύ.
1016
01:09:09,407 --> 01:09:10,237
Πώς είναι τα πράγματα;
1017
01:09:10,487 --> 01:09:11,158
Πρόστιμο.
1018
01:09:11,367 --> 01:09:12,595
Ας πιούμε έναν καφέ.
1019
01:09:13,647 --> 01:09:14,397
Ραμόν!
1020
01:09:14,607 --> 01:09:15,926
Ελάτε να πιούμε έναν καφέ.
1021
01:09:17,287 --> 01:09:18,322
Ελάτε να πιούμε έναν καφέ.
1022
01:09:18,487 --> 01:09:20,398
Όχι, δεν πειράζει, ευχαριστώ.
1023
01:09:20,567 --> 01:09:22,603
Έλα, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ερχομαι!
1024
01:09:30,647 --> 01:09:31,602
Γουίνα!
1025
01:09:44,870 --> 01:09:45,440
Έχεις στυλό;
1026
01:09:53,647 --> 01:09:55,460
Τι συμβαίνει τώρα, Μαριάνο;
1027
01:10:04,927 --> 01:10:07,680
Γεια, περίμενε αδερφέ.
1028
01:10:08,727 --> 01:10:09,443
Γεια σου!
1029
01:10:22,870 --> 01:10:24,760
Λυπάμαι, αλλά συνεχίζω μόνος.
1030
01:10:25,967 --> 01:10:28,527
ντρέπομαι τόσο πολύ.
Ήταν όλα τόσο δυσάρεστα.
1031
01:10:28,687 --> 01:10:31,281
Γιατί; Δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί σου.
1032
01:10:31,487 --> 01:10:34,100
- Δεν ανήκεις σε αυτό το ζώο.
- Μην είσαι έτσι.
1033
01:10:34,167 --> 01:10:36,840
Μην του δίνετε σημασία. Όχι εσύ
καταλαβαίνετε ότι είναι αναίσθητος;
1034
01:10:37,287 --> 01:10:40,438
Είναι επειδή είναι αναίσθητος
ότι δεν ανήκεις μαζί του.
1035
01:10:41,567 --> 01:10:43,637
Είμαι αυτός που νιώθει θλίψη
1036
01:10:44,870 --> 01:10:45,420
πραγματικά λυπηρό,
1037
01:10:45,647 --> 01:10:48,525
όταν βλέπω πώς πετάς
η ζωή σου μακριά σε αυτόν τον άντρα.
1038
01:10:49,447 --> 01:10:51,517
- Δεν είναι δίκαιο!
- Ω, Καντίντο.
1039
01:10:51,887 --> 01:10:54,685
Υπάρχουν στιγμές στη ζωή που
πρέπει να πάρεις αποφάσεις.
1040
01:10:55,870 --> 01:10:56,884
Έχω φτιάξει το δικό μου.
1041
01:10:58,207 --> 01:10:59,370
Ω, κοίτα.
1042
01:11:01,470 --> 01:11:03,380
Είναι η εγγονή του εκλιπόντος.
1043
01:11:03,847 --> 01:11:05,803
Χάρη σε αυτούς
Θα φτάσω στο Cárdenas.
1044
01:11:06,327 --> 01:11:07,965
- Ευχαριστώ.
- Καθόλου.
1045
01:11:08,127 --> 01:11:09,370
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1046
01:11:10,167 --> 01:11:11,202
Φροντίζω.
1047
01:11:11,807 --> 01:11:12,683
Μεγάλη φροντίδα.
1048
01:11:13,870 --> 01:11:14,645
- Αντίο.
- Τα λέμε σύντομα.
1049
01:11:21,727 --> 01:11:23,479
- Τζίνα.
- Ναι;
1050
01:11:23,647 --> 01:11:27,117
Δεν μου αρέσει να παρεμβαίνω,
αλλά μόλις περνούσα...
1051
01:11:27,287 --> 01:11:28,800
Τι συμβαίνει; Μιλάμε πάλι;
1052
01:11:29,700 --> 01:11:31,885
Ερχομαι. Έχουμε σπαταλήσει
αρκετός χρόνος. Τζίνα. Ερχομαι.
1053
01:11:35,327 --> 01:11:37,716
Λοιπόν, θα τα πούμε.
1054
01:11:38,167 --> 01:11:39,520
Φρόντισε να το πεις στην Paula.
1055
01:11:47,127 --> 01:11:49,322
Δεν πρέπει ποτέ να πατήσετε
1056
01:11:50,727 --> 01:11:53,446
τα συναισθήματα του γείτονά σας,
1057
01:11:54,567 --> 01:11:57,206
γιατί ο άνεμος
θα ξεσπάσει
1058
01:11:58,487 --> 01:12:00,796
αυτό το είδος συμπεριφοράς.
1059
01:12:02,700 --> 01:12:04,567
Τι ήταν η ζωή σου,
Αδόλφο;
1060
01:12:05,407 --> 01:12:08,205
Χωρίς αρχές,
χωρίς ευπρέπεια,
1061
01:12:10,407 --> 01:12:13,604
χωρίς σεβασμό για την αγάπη,
1062
01:12:14,327 --> 01:12:17,763
είναι μια χαμένη μάχη.
1063
01:12:19,870 --> 01:12:20,839
Γκουανταναμέρα,
1064
01:12:22,367 --> 01:12:24,801
guajira guantanamera,
1065
01:12:27,207 --> 01:12:29,323
γουανταναμέρα,
1066
01:12:32,127 --> 01:12:34,322
- Το σώμα για τον Cardenas είναι δικό σου.
- Όχι.
1067
01:12:34,687 --> 01:12:37,565
Είπα ότι αυτό ήταν τρέλα από
την αρχή, και κανείς δεν άκουσε.
1068
01:12:37,767 --> 01:12:41,203
Τώρα τα γεγονότα μου έχουν αποδείξει ότι έχω δίκιο.
Σε ελάχιστο χρόνο,
1069
01:12:41,367 --> 01:12:43,801
τρεις κηδείες έχουν
πέρασε από εδώ,
1070
01:12:43,967 --> 01:12:46,640
ένα για το Cienfuegos,
άλλος για την Aguada de Pasajeros,
1071
01:12:46,807 --> 01:12:50,830
και το τρίτο για το Sancti Spíritus.
Το πτώμα με προορισμό την Cárdenas
1072
01:12:50,527 --> 01:12:51,562
είναι όλο δικό σου!
1073
01:12:51,727 --> 01:12:55,370
Πρωτοπόρος αυτής της επιχείρησης,
και κάνω τους υπολογισμούς.
1074
01:12:55,207 --> 01:12:56,799
Η κηδεία μου έχει προτεραιότητα.
1075
01:12:56,967 --> 01:12:58,605
Λοιπόν, είτε σας αρέσει είτε όχι,
1076
01:12:58,767 --> 01:12:59,756
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τις κηδείες
1077
01:12:59,927 --> 01:13:01,280
γιατί έχω μόνο
έφυγε μια νεκροφόρα.
1078
01:13:01,447 --> 01:13:04,598
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα! το παίρνω
σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές.
1079
01:13:04,767 --> 01:13:06,803
Πήρε το στην κορυφή,
αν σου αρέσει.
1080
01:13:06,967 --> 01:13:09,117
Είμαι το ίδιο χαρούμενος με μια κηδεία
ως φόρο τιμής.
1081
01:13:13,767 --> 01:13:16,156
Λέτε ότι δεν είχε ποτέ
μια αρρωστημένη μέρα στη ζωή του;
1082
01:13:16,367 --> 01:13:18,119
Ο καημένος ήταν γεμάτος ζωή.
1083
01:13:18,887 --> 01:13:20,878
Του άρεσε το περπάτημα,
1084
01:13:21,247 --> 01:13:23,715
ιππασία, αναρρίχηση σε λόφους...
1085
01:13:24,727 --> 01:13:26,479
Δεν ήθελε να πεθάνει και...
1086
01:13:28,447 --> 01:13:29,243
απλά κοιτάξτε...
1087
01:13:30,447 --> 01:13:32,324
-Πώς είσαι;
- Λοιπόν, έτσι...
1088
01:13:33,407 --> 01:13:36,205
Την ημέρα των 107ων γενεθλίων του,
1089
01:13:37,700 --> 01:13:39,475
τον ρώτησε ο φωτογράφος
να απομακρυνθώ από την κάμερα,
1090
01:13:39,647 --> 01:13:41,399
για να πάρετε μια καλύτερη φωτογραφία.
1091
01:13:41,567 --> 01:13:44,161
Λίγο πιο πίσω, λίγο πιο πίσω...
1092
01:13:46,470 --> 01:13:48,959
Αλλά δεν ήξερε ότι ήταν
στην άκρη ενός γκρεμού.
1093
01:13:50,887 --> 01:13:52,764
Είναι η πρώτη μου επίσκεψη στη Σάντα Κλάρα.
1094
01:13:53,967 --> 01:13:56,845
- Δεν έχω επισκεφτεί ποτέ πουθενά.
- Ω, Καντίντο!
1095
01:13:57,767 --> 01:13:58,483
Ματιά!
1096
01:14:00,247 --> 01:14:02,681
Ακριβώς όπως το φόρεμα της Yoyita.
Θυμάμαι;
1097
01:14:02,847 --> 01:14:04,644
Ναι, το αγοράσαμε μαζί.
1098
01:14:05,207 --> 01:14:05,957
Ναί.
1099
01:14:06,447 --> 01:14:08,165
Λοιπόν, θα σου φαινόταν υπέροχο.
1100
01:14:12,447 --> 01:14:14,199
- Γεια, Τόνι.
- Γεια σου.
1101
01:14:14,647 --> 01:14:15,682
Πουλάτε αναψυκτικά;
1102
01:14:16,647 --> 01:14:18,638
Έχουμε μόνο τσάι και ρούμι.
1103
01:14:18,927 --> 01:14:20,440
- Θα ήθελες ένα τσάι, Καντίντο;
- Εντάξει...
1104
01:14:20,607 --> 01:14:21,517
Δύο τσάγια.
1105
01:14:58,807 --> 01:15:00,923
Ένα λεπτό, θα επιστρέψω αμέσως.
1106
01:15:06,287 --> 01:15:07,436
Άκου φίλε,
1107
01:15:07,607 --> 01:15:10,519
δεν χωράς δύο φέρετρα σε αυτό
νεκροφόρα χωρίς να τα καταστρέψουν.
1108
01:15:11,647 --> 01:15:13,922
Θα πρέπει να περιμένουμε
η νεκροφόρα από το Camagüey.
1109
01:15:14,527 --> 01:15:15,676
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
1110
01:15:15,847 --> 01:15:17,750
Μιά ώρα, μιάμιση ώρα.
1111
01:15:17,247 --> 01:15:18,805
Αποκλείεται. Βιαζόμαστε πολύ.
1112
01:15:19,700 --> 01:15:21,237
Ας προσπαθήσουμε λίγο περισσότερο,
πιέστε λίγο πιο δυνατά.
1113
01:15:22,367 --> 01:15:24,961
Λίγο ακόμα... σπρώξτε, σπρώξτε!
1114
01:15:25,127 --> 01:15:28,324
Έρχεται! Αυτό κατάλαβα!
1115
01:15:30,127 --> 01:15:30,684
Εκεί!
1116
01:16:20,700 --> 01:16:20,723
Τζίνα!
1117
01:16:25,367 --> 01:16:27,437
Μοιάζεις με πόρνη
με τα μαλλιά σου λυτά.
1118
01:16:29,567 --> 01:16:32,525
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον γέρο.
Πρέπει να σταματήσεις να του μιλάς.
1119
01:16:32,687 --> 01:16:35,326
Και μπορείς να αλλάξεις
αυτό το φόρεμα τώρα!
1120
01:16:35,527 --> 01:16:36,926
Άκου όταν μιλάω!
1121
01:16:37,647 --> 01:16:39,000
Μείνε μακριά, γέροντα.
1122
01:16:39,167 --> 01:16:39,997
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
1123
01:16:41,887 --> 01:16:42,603
Στάση!
1124
01:16:47,887 --> 01:16:49,878
- Άσε την, διάολο!
- Τι το...!
1125
01:17:01,847 --> 01:17:03,121
Έλα φίλε.
1126
01:17:09,727 --> 01:17:11,445
σου είπα,
Βαρέθηκα να σου λέω...
1127
01:17:11,607 --> 01:17:13,199
Απολαμβάνεις να ψάχνεις για μπελάδες.
1128
01:17:53,447 --> 01:17:55,358
Στην αρχή
1129
01:17:56,470 --> 01:17:58,880
Ο Ολόφιν έκανε άντρα και γυναίκα
1130
01:17:59,767 --> 01:18:01,120
και τους έδωσε ζωή.
1131
01:18:03,470 --> 01:18:04,765
Ο Ολόφιν έκανε ζωή,
1132
01:18:05,887 --> 01:18:08,355
αλλά ξέχασε να κάνει τον θάνατο.
1133
01:18:13,870 --> 01:18:15,999
Πέρασαν τα χρόνια
και οι άνδρες και οι γυναίκες
1134
01:18:16,167 --> 01:18:19,842
γερνάω και γερνάω,
αλλά δεν πέθαναν.
1135
01:18:21,247 --> 01:18:24,956
Η Γη γέμισε με ανθρώπους
που ήταν χιλιάδων ετών,
1136
01:18:25,367 --> 01:18:29,201
και ποιος εξακολουθεί να κυβερνά σύμφωνα με
στους αρχαίους νόμους τους.
1137
01:18:31,367 --> 01:18:33,722
Οι νέοι
φώναξε έτσι που
1138
01:18:34,287 --> 01:18:36,437
μια μέρα τα κλάματα τους
1139
01:18:36,727 --> 01:18:37,842
έφτασαν στα αυτιά
1140
01:18:38,700 --> 01:18:38,996
του Ολόφιν.
1141
01:18:39,607 --> 01:18:43,725
Ο Όλοφιν είδε ότι ο κόσμος
δεν ήταν τόσο καλός όσο είχε
1142
01:18:43,927 --> 01:18:44,757
σχεδιασμένο.
1143
01:18:45,207 --> 01:18:46,276
Ένιωσε
1144
01:18:46,847 --> 01:18:50,203
ότι ήταν επίσης
πολύ παλιό και κουρασμένο
1145
01:18:51,247 --> 01:18:52,965
για να ξεκινήσω ξανά
1146
01:18:53,407 --> 01:18:55,716
τι είχε γίνει τόσο άσχημο.
1147
01:18:57,407 --> 01:18:59,716
Έτσι ο Olofin κάλεσε τον lkú
1148
01:19:00,470 --> 01:19:02,322
να ασχοληθεί με το θέμα.
1149
01:19:05,447 --> 01:19:06,596
Και είδε
1150
01:19:06,807 --> 01:19:09,275
που ήρθε η ώρα να βάλω
ένα τέλος της εποχής
1151
01:19:10,407 --> 01:19:11,886
στην οποία οι άνθρωποι δεν πέθαναν.
1152
01:19:12,647 --> 01:19:17,380
Έτσι το lkú έκανε να βρέξει
στη γη για 30 ημέρες
1153
01:19:17,207 --> 01:19:19,641
και 30 νύχτες χωρίς τέλος,
1154
01:19:21,167 --> 01:19:22,566
και όλα καλύφθηκαν
1155
01:19:22,727 --> 01:19:24,100
με νερό.
1156
01:19:26,470 --> 01:19:26,718
Μόνο
1157
01:19:26,887 --> 01:19:31,390
τα παιδιά και οι νέοι ήταν
μπορεί να σκαρφαλώσει στα γιγάντια δέντρα
1158
01:19:32,127 --> 01:19:34,641
και ανεβείτε στα ψηλότερα βουνά.
1159
01:19:36,567 --> 01:19:38,319
Ολόκληρη η Γη έγινε
1160
01:19:39,607 --> 01:19:41,916
ένας τεράστιος ποταμός χωρίς όχθες.
1161
01:19:46,870 --> 01:19:50,239
Οι νέοι είδαν τότε
ότι η Γη ήταν πιο καθαρή
1162
01:19:51,207 --> 01:19:52,686
και πιο όμορφα,
1163
01:19:54,470 --> 01:19:56,515
και έτρεξα να ευχαριστήσω τον lkú
1164
01:19:57,607 --> 01:19:59,860
για τοποθέτηση και τέλος
1165
01:20:00,327 --> 01:20:01,999
στην αθανασία.
1166
01:21:57,700 --> 01:21:58,440
Μου είπαν το ένα
στα δεξιά.
1167
01:21:58,767 --> 01:22:01,918
- Αυτός πρέπει να πάει στην Αβάνα.
- Όχι, αυτό είναι το σωστό.
1168
01:22:02,870 --> 01:22:03,805
Αυτός στα δεξιά
είναι αυτός, γέροντα.
1169
01:22:04,127 --> 01:22:05,924
Δεν πρόκειται να ξοδέψουμε
όλη μέρα εδώ μαλώνοντας.
1170
01:22:06,870 --> 01:22:07,918
Το ένα έχει κολλημένη μια μπλε κορδέλα.
1171
01:22:08,870 --> 01:22:08,917
Είναι το άλλο.
1172
01:22:12,127 --> 01:22:12,843
Αυτό;
1173
01:22:13,847 --> 01:22:14,723
Ακριβώς.
1174
01:22:43,167 --> 01:22:44,600
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
1175
01:22:45,167 --> 01:22:46,919
Πότε είναι το επόμενο λεωφορείο για Αβάνα;
1176
01:22:47,870 --> 01:22:49,317
Αναστέλλεται η πώληση εισιτηρίων
μέχρι αύριο.
1177
01:22:51,967 --> 01:22:52,763
Σας ευχαριστώ.
1178
01:23:26,870 --> 01:23:28,123
Γεια σου, Αδόλφο.
Πώς ήταν το ταξίδι;
1179
01:23:29,207 --> 01:23:31,840
Κοίτα, αυτό είναι το αυτοκίνητο.
1180
01:23:31,607 --> 01:23:32,801
Αυτός είναι ο οδηγός σας.
1181
01:23:33,287 --> 01:23:36,916
Θα σου στείλω μερικούς άντρες αμέσως
για να βοηθήσει στη μετάβαση.
1182
01:23:37,487 --> 01:23:40,285
Έχω τρομερό πονοκέφαλο.
Έχεις ασπιρίνη;
1183
01:23:40,447 --> 01:23:42,836
Βεβαίως, κυρία.
Ακολούθησέ με στο γραφείο.
1184
01:23:43,470 --> 01:23:44,196
Έλα, Αδόλφο.
1185
01:23:44,607 --> 01:23:47,804
Ξέρω πόσο άβολα είναι αυτά
ταξίδια μπορεί να είναι.
1186
01:23:53,447 --> 01:23:56,120
Αδερφέ, χρειάζομαι μια χάρη.
1187
01:23:56,287 --> 01:23:58,926
Έχω έρθει από την Ανατολή και
Έχω την μπότα γεμάτη πράγματα.
1188
01:24:01,807 --> 01:24:02,956
Σας λέω, κυρία,
1189
01:24:03,567 --> 01:24:06,798
θα πρέπει να δώσουν στον άντρα σου
ένα μετάλλιο όταν φτάσει στην Αβάνα.
1190
01:24:12,407 --> 01:24:13,203
Τζίνα!
1191
01:24:18,367 --> 01:24:20,244
Συγχωρέστε με, δεν το ήξερα
αυτό που έκανα.
1192
01:24:21,887 --> 01:24:23,200
Μην είσαι έτσι,
1193
01:24:23,447 --> 01:24:24,926
όχι τώρα που σε χρειάζομαι περισσότερο.
1194
01:24:25,967 --> 01:24:28,162
Απομένουν 60 μίλια
στην Αβάνα.
1195
01:24:28,847 --> 01:24:30,166
Άλλαξε αυτό το φόρεμα.
1196
01:24:30,567 --> 01:24:33,559
Πίσω στο Γκουαντάναμο, τα πάντα
θα είναι όπως ήταν.
1197
01:24:33,967 --> 01:24:37,400
Τίποτα δεν θα είναι το ίδιο τώρα.
Σε ξέρω πάρα πολύ καλά.
1198
01:24:39,870 --> 01:24:41,430
Και βαρέθηκα να μην σκέφτομαι.
1199
01:24:41,487 --> 01:24:43,876
Αν κάνω λάθος, κάνω λάθος.
Όλοι κάνουν λάθη.
1200
01:24:44,870 --> 01:24:48,000
Αυτή η ραδιοφωνική εκπομπή José Luis συνεχίζει
προσφέροντάς μου, πρόκειται να δεχτώ.
1201
01:24:50,767 --> 01:24:52,120
Ραδιοφωνικό πρόγραμμα;
1202
01:24:53,167 --> 01:24:54,600
Σχετικά με την καθοδήγηση των νέων;
1203
01:24:55,870 --> 01:24:57,920
Δεν ήσουν καν ικανός να φέρεις
επάνω τη δική σου ματωμένη κόρη.
1204
01:24:58,870 --> 01:25:01,762
Βαρέθηκα να με κατηγορείς
γιατί η Niurka πηγαίνει στο Μαϊάμι!
1205
01:25:01,927 --> 01:25:04,282
Ποιος ήταν αυτός που την άφησε
παρέα με
1206
01:25:04,447 --> 01:25:07,405
εκείνους τους μαλλιαρούς ψευτοδιανοούμενους
και να ακούσετε τα τραγούδια τους;
1207
01:25:07,807 --> 01:25:10,401
Ποιος την άφησε να διαβάζει περιοδικά
«Περεστρόικα» και όλα αυτά τα σκατά;
1208
01:25:10,567 --> 01:25:11,397
Ω, Αδόλφο!
1209
01:25:12,367 --> 01:25:14,390
Θυμηθείτε τα πράγματα
βγήκε με;
1210
01:25:15,127 --> 01:25:17,243
Για πρώτη φορά έπρεπε
σηκώνω το χέρι μου πάνω της.
1211
01:25:17,527 --> 01:25:18,880
Η δική μου κόρη!
1212
01:25:20,287 --> 01:25:22,676
Φυσικά έφυγε αιμόφυρτη,
αφού της δηλητηρίασες το μυαλό!
1213
01:25:22,847 --> 01:25:25,839
Η Νιούρκα δεν έφυγε
λόγω των φίλων της,
1214
01:25:26,700 --> 01:25:28,123
ή τα τραγούδια,
ή τι διάβασε.
1215
01:25:28,287 --> 01:25:30,881
Έφυγε γιατί έπρεπε
κάνε όλα αυτά κρυφά.
1216
01:25:31,470 --> 01:25:33,380
- Και τη βαρέθηκε αυτό!
- Όχι!
1217
01:25:33,487 --> 01:25:37,400
Περιμένετε! Σας αφήνω να πείτε τη γνώμη σας,
τώρα είναι η σειρά μου.
1218
01:25:37,607 --> 01:25:39,199
Ναι, έχεις δίκιο.
1219
01:25:39,567 --> 01:25:41,523
Σε ποιον είμαι να δώσω
καθοδήγηση σε κανέναν;
1220
01:25:41,687 --> 01:25:44,520
Αν αναλάβω αυτό το πρόγραμμα,
όπως θέλω,
1221
01:25:44,687 --> 01:25:46,996
είναι να μην το πεις σε κανέναν
τι να σκεφτείς.
1222
01:25:47,207 --> 01:25:50,756
Μακριά από εμένα να δώσω
οδηγίες κανένας!
1223
01:25:50,927 --> 01:25:52,565
Δεν με ξέρεις καθόλου.
1224
01:25:56,967 --> 01:25:59,879
Όσο για το φόρεμα,
Δεν το αλλάζω.
1225
01:26:04,447 --> 01:26:05,402
Είναι εκεί στο πίσω μέρος.
1226
01:26:13,470 --> 01:26:14,116
Σκεπάστε το με τα λουλούδια.
1227
01:26:20,607 --> 01:26:23,410
Σκατά! Αυτό πρόκειται να γίνει
ένα πρόβλημα.
1228
01:26:23,447 --> 01:26:24,596
Βάλτο εδώ,
1229
01:26:24,847 --> 01:26:27,156
κι αν σηκώσει το κεφάλι του,
απλά πιέστε το ξανά προς τα κάτω.
1230
01:26:29,700 --> 02:52:59,298
Εδώ.
1231
01:26:30,870 --> 01:26:30,997
Ένα δώρο.
1232
01:27:15,327 --> 01:27:16,362
Έλα, παλιόχρονο.
1233
01:27:33,327 --> 01:27:36,800
Έτσι σε έπεσαν σαν καυτή
πατάτα στη μέση του δρόμου;
1234
01:27:36,247 --> 01:27:37,430
Όχι.
1235
01:27:37,207 --> 01:27:40,916
Έφυγα από μόνος μου,
να ξεφύγει από αυτό το ζώο.
1236
01:27:41,647 --> 01:27:43,603
Φαίνεται κάποιοι άνθρωποι
τα έβαλε πολύ καλά μαζί του.
1237
01:27:46,847 --> 01:27:48,644
Άκου, γέρο.
Χρειάζομαι μια χάρη.
1238
01:27:49,870 --> 01:27:50,236
Όταν βλέπεις την Τζίνα,
1239
01:27:51,247 --> 01:27:52,600
πες της την θέλω
1240
01:27:54,447 --> 01:27:55,516
να με συγχωρέσει.
1241
01:27:58,367 --> 01:28:01,860
Μπαίνω σε κάθε είδους μπελά
γιατί δεν ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.
1242
01:28:01,927 --> 01:28:04,236
Γιατί να μην τη ρωτήσεις, γιε μου;
1243
01:28:04,567 --> 01:28:05,841
Δείτε τι λέει.
1244
01:28:06,567 --> 01:28:09,810
Ελπίζω να μην πέσω ποτέ
πάλι εκείνη η γυναίκα.
1245
01:28:30,687 --> 01:28:33,121
Το όνομα είναι Ramón.
Απλά ζητήστε με στη δουλειά.
1246
01:28:33,287 --> 01:28:34,766
Βοήθησέ τον, Μαριάνο.
1247
01:28:35,447 --> 01:28:36,436
Να προσέχεις, εκεί.
1248
01:28:45,407 --> 01:28:46,442
Λοιπόν γιε...
1249
01:28:48,647 --> 01:28:49,716
Προσέξτε.
1250
01:28:59,527 --> 01:29:00,562
Candido!
1251
01:29:06,927 --> 01:29:09,770
Θα σου δώσω γραπτό
αναφορά αύριο.
1252
01:29:09,607 --> 01:29:12,917
Αλλά μπορώ να σας πω τώρα, γλιτώσαμε
όχι λιγότερο από εξήντα λίτρα βενζίνης
1253
01:29:13,407 --> 01:29:15,318
και διήμερα έξοδα σε μετρητά.
1254
01:29:15,607 --> 01:29:17,325
Υπάρχει πρόβλημα στο δρόμο;
1255
01:29:17,487 --> 01:29:19,682
Πάντα υπάρχουν προβλήματα,
αλλά πάντα υπάρχουν και λύσεις.
1256
01:29:19,887 --> 01:29:22,799
Στο Sancti Spíritus έβαλα τα δύο
φέρετρα για Cárdenas μαζί.
1257
01:29:22,967 --> 01:29:23,922
Εδώ είναι η σειρά.
1258
01:29:32,470 --> 01:29:33,200
Εδώ είναι.
1259
01:30:09,247 --> 01:30:10,770
Σκατά!
1260
01:30:19,567 --> 01:30:20,716
Τι συμβαίνει;
1261
01:30:21,367 --> 01:30:22,641
Κάντιντο, σε παρακαλώ...
1262
01:31:15,207 --> 01:31:16,640
- Η σκάλα.
- Ναι.
1263
01:31:41,247 --> 01:31:42,475
Αγαπητοί φίλοι,
1264
01:31:43,487 --> 01:31:45,205
οικογένειες των θανόντων.
1265
01:31:45,767 --> 01:31:48,679
Σήμερα το πρωί είμαστε ενωμένοι
από μεγάλη λύπη.
1266
01:31:49,487 --> 01:31:52,797
Δύο πολύ αγαπητά άτομα
δεν είναι πια μαζί μας.
1267
01:31:53,287 --> 01:31:55,403
Από αγάπη και μόνο αγάπη,
1268
01:31:55,567 --> 01:31:58,350
έχουν διασταυρωθεί
το κατώφλι της σιωπής
1269
01:31:58,207 --> 01:32:00,400
που μας οδηγεί στην αθανασία.
1270
01:32:01,647 --> 01:32:04,719
Είμαστε εδώ σήμερα για να αποχαιρετήσουμε
σε δύο αξέχαστους ανθρώπους,
1271
01:32:05,367 --> 01:32:08,860
δύο εραστές που,
σε χρόνο και χώρο,
1272
01:32:08,247 --> 01:32:10,397
κράτησαν τις καρδιές τους ενωμένες.
1273
01:32:10,887 --> 01:32:13,117
Δύο όντα, αφιερωμένα στην αγάπη,
1274
01:32:14,700 --> 01:32:15,201
θεία Yoyita,
1275
01:32:15,727 --> 01:32:18,400
ως το πιο κοντινό και αγαπημένο της
την φώναξε με αγάπη,
1276
01:32:18,967 --> 01:32:21,765
και αυτός ο καλός τύπος, ο Καντίντο,
ο γενναιόδωρος μουσικός
1277
01:32:21,927 --> 01:32:24,430
που επευφημούσαν συχνά τις Κυριακές μας
1278
01:32:24,207 --> 01:32:25,435
από το περίπτερο της μπάντας
1279
01:32:25,607 --> 01:32:27,563
στη μακρινή μας πατρίδα,
Γκουαντάναμο.
1280
01:32:28,167 --> 01:32:30,362
Έζησαν τα πιο υπέροχα
στιγμές αγάπης.
1281
01:32:30,807 --> 01:32:32,638
Για χρόνια, μόνο
1282
01:32:32,807 --> 01:32:35,719
η μνήμη τους κρατήθηκε ζωντανή
η φλόγα αυτής της αγάπης...
1283
01:32:36,700 --> 01:32:39,440
Μια αγάπη που μεγάλωνε
στις καρδιές τους,
1284
01:32:39,847 --> 01:32:41,803
μέχρι που ξαφνικά και οι δύο καρδιές
1285
01:32:41,967 --> 01:32:45,400
σκάσει ως ένα
σε μια πλημμύρα ευτυχίας,
1286
01:32:45,607 --> 01:32:47,404
χαρά και άψογο
1287
01:32:47,567 --> 01:32:48,477
δόξα.
1288
01:32:48,647 --> 01:32:52,242
Σε εκείνη τη στιγμή
άγγιξε τα όρια της αιωνιότητας.
1289
01:32:52,967 --> 01:32:56,437
Ο θάνατος τους ενώνει σήμερα
σε μια άφθαρτη αγκαλιά.
1290
01:32:57,700 --> 01:32:58,725
Αυτοί που πεθαίνουν από αγάπη
1291
01:32:58,927 --> 01:33:01,760
κληροδοτώ ένα μάθημα,
στο πέρασμά τους,
1292
01:33:02,687 --> 01:33:05,759
σε όσους από εμάς παραμένουμε,
απογοητευτικό και κάπως Ιονελικό
1293
01:33:06,207 --> 01:33:07,879
σε αυτήν την πλευρά του κατωφλίου.
1294
01:33:08,407 --> 01:33:10,284
Αυτό το μάθημα φίλοι μου,
1295
01:33:10,607 --> 01:33:12,996
μας διδάσκει αυτή την αγάπη
είναι το αλάτι της ζωής.
1296
01:33:13,567 --> 01:33:16,764
Είναι καθήκον μας να ακολουθήσουμε
1297
01:33:16,927 --> 01:33:19,566
το μονοπάτι που πάτησαν,
1298
01:33:19,727 --> 01:33:22,685
χέρι με χέρι σαν δύο εραστές
1299
01:33:22,847 --> 01:33:24,803
σε αναζήτηση της αιώνιας ευδαιμονίας.
1300
01:33:27,287 --> 01:33:29,840
Γεια, άκου!
1301
01:33:29,847 --> 01:33:30,836
Μην πας!
1302
01:33:31,287 --> 01:33:33,926
Περιμένετε! Δεν τελείωσα την ομιλία μου.
1303
01:33:34,527 --> 01:33:35,926
Βοήθεια!
1304
01:33:36,807 --> 01:33:38,320
Μην με αφήσεις εδώ μόνη μου!
1305
01:33:40,447 --> 01:33:41,277
Βοήθεια!
1306
01:33:42,167 --> 01:33:42,804
Η σκάλα!
1307
01:33:43,487 --> 01:33:44,806
Φέρε μου τη σκάλα!